K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Restaurantes y pedidos › 안 맵게 해 주세요

Cómo se dice “Por favor, sin picante” en coreano: 안 맵게 해 주세요

안 맵게 해 주세요

an maepge hae juseyo

Situación: Restaurantes y pedidosNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Por favor, sin picante.

Nota de uso

안 + adjetivo + 게 significa «que no sea ~» (안 맵게: «que no pique»). 덜 맵게 significa «menos picante».

La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.

Guía práctica

Cuándo usarla

Úsalo para pedir una versión suave de un platillo que normalmente es picante. Dilo al hacer el pedido, porque es difícil cambiarlo una vez que la cocina ya lo preparó.

Ten en cuenta

안 맵게 significa “sin picante” y 덜 맵게 “menos picante”. Algunos platillos, como el guiso de kimchi, no se pueden hacer realmente suaves porque el caldo mismo es picante, así que el personal quizá te sugiera otro platillo.

En una conversación

안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo
Por favor, sin picante.
네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Sí, entiendo.

Cómo se pronuncia

Sílabas: 7 · Palabras: 4

En voz alta suena parecido a [안 맵께 해 주세요].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
맵게
맵	ㅁ+ㅐ+ㅂ	maep
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
해	ㅎ+ㅐ	hae
주세요
주	ㅈ+ㅜ	ju
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 맵게 → [맵께]

Nivel de cortesía

Registro: Cortés cotidiano (해요체)Tipo de oración: Petición

Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.

Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.