K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Restaurantes y pedidos › 오늘은 제가 쏠게요

Cómo se dice “Hoy yo invito” en coreano: 오늘은 제가 쏠게요

오늘은 제가 쏠게요

oneureun jega ssolgeyo

Situación: Restaurantes y pedidosNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Hoy yo invito.

Nota de uso

쏘다 significa literalmente «disparar», pero en la conversación quiere decir «invitar» (pagar por los demás). Es jerga informal que se usa entre amigos.

La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.

Guía práctica

Cuándo usarla

Es una expresión coloquial, usada sobre todo entre amigos y colegas de edad similar, para invitar al grupo. 쏘다 significa literalmente “disparar”.

Ten en cuenta

Es una expresión coloquial. Úsala con personas con las que tengas confianza, no con un jefe ni con personas mayores; para ellos di 제가 대접하겠습니다. Si eres a quien invitan, di 잘 먹겠습니다 y ofrece pagar el café después.

Cómo se pronuncia

Sílabas: 8 · Palabras: 3

En voz alta suena parecido a [오느른 제가 쏠께요].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
오늘은
오	ㅇ+ㅗ	o
늘	ㄴ+ㅡ+ㄹ	[느] neu
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
제가
제	ㅈ+ㅔ	je
가	ㄱ+ㅏ	ga
쏠게요
쏠	ㅆ+ㅗ+ㄹ	ssol
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
요	ㅇ+ㅛ	yo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 늘은 → [느른]
Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 쏠게 → [쏠께]

Nivel de cortesía

Registro: Cortés cotidiano (해요체)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.