K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأكل في الخارج وطلب الطعام › 오늘은 제가 쏠게요

كيف تقول «اليوم على حسابي» بالكورية: ‎오늘은 제가 쏠게요‎

오늘은 제가 쏠게요

oneureun jega ssolgeyo

الموقف: الأكل في الخارج وطلب الطعامالمستوى: متوسط (TOPIK 3–4)

المعنى

اليوم على حسابي.

ملاحظة الاستخدام

쏘다 تعني حرفيًا «يطلق النار»، لكنها في الحديث تعني «يضيّف / يدعو». عامية غير رسمية تُستخدم بين الأصدقاء.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

دليل عملي

متى تُستخدم

عبارة عامية، تُقال غالبًا بين الأصدقاء والزملاء المتقاربين في العمر، لدعوة المجموعة على حسابك. وتعني 쏘다 حرفيًا «يُطلق النار».

انتبه

هي عبارة عامية. استخدمها مع المقرّبين لا مع الرئيس في العمل أو كبار السن؛ ولهم قل 제가 대접하겠습니다. وإن كنت أنت المدعو فقل 잘 먹겠습니다 واعرض أن تدفع ثمن القهوة بعد ذلك.

كيف تُنطق

المقاطع: 8 · الكلمات: 3

عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [‎오느른 제가 쏠께요‎].

المقطع	الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم)	النسخ اللاتيني
오늘은
오	ㅇ+ㅗ	o
늘	ㄴ+ㅡ+ㄹ	[느] neu
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
제가
제	ㅈ+ㅔ	je
가	ㄱ+ㅏ	ga
쏠게요
쏠	ㅆ+ㅗ+ㄹ	ssol
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
요	ㅇ+ㅛ	yo

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

تغيّرات النطق في هذه العبارة

الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 늘은 → [느른]
التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 쏠게 → [쏠께]