K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأكل في الخارج وطلب الطعام › 따로 계산해 주세요
«فواتير منفصلة من فضلك» بالكورية: 따로 계산해 주세요
따로 계산해 주세요
ttaro gyesanhae juseyo
المعنى
فواتير منفصلة من فضلك.
ملاحظة الاستخدام
استخدمها حين يريد الأصدقاء تقسيم الفاتورة. 따로 تعني «على حدة».
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
دليل عملي
متى تُستخدم
قلها حين تريد المجموعة الدفع كلٌّ على حدة. أخبر الموظفين قبل أن يجمعوا الفاتورة، أو عند الصندوق وقت الدفع.
انتبه
في كوريا كثيرًا ما يدفع شخص واحد عن الجميع، لذا قد يفاجئ تقسيم الفاتورة الموظفين في مكان مزدحم. قلها مبكرًا وأخبرهم بمن تناول ماذا. وبعض الأماكن الصغيرة لا تستطيع قبول إلا دفعة واحدة لكل طاولة.
في المحادثة
- 계산해 주세요 gyesanhae juseyo
الحساب من فضلك. - 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
فواتير منفصلة من فضلك. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
نعم، فهمت.
كيف تُنطق
تُنطق تمامًا كما تُكتب.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 계산해 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
تتضمن علامة التبجيل -(으)시-، وهي تدل على احترام الشخص المتحدَّث عنه أو المتحدَّث إليه.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 따로 | ظرف | على حدة، بشكل منفصل | مستوى TOPIK 3 |
| 주다 | فعل | يعطي | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «계산해»
- 계산해 주세요الحساب من فضلك
عبارات فيها «따로»
- 계산은 따로 할게요سندفع كلٌّ على حدة
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «따로 계산해 주세요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: فواتير منفصلة من فضلك
السؤال 2 كيف نقول «فواتير منفصلة من فضلك» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 포장돼요?هل يمكن أخذه معي؟
- 고기는 빼 주세요من فضلك، بدون لحم
- 덜 달게 해 주세요من فضلك، قلّل الحلاوة
- 앞접시 좀 주세요طبق صغير من فضلك
- 오늘은 제가 쏠게요اليوم على حسابي
- 안 맵게 해 주세요من فضلك، لا تجعله حارًا
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو