K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Restaurant et commandes › 따로 계산해 주세요
« Additions séparées, s’il vous plaît » en coréen
따로 계산해 주세요
ttaro gyesanhae juseyo
Sens
Additions séparées, s’il vous plaît.
Note d’usage
À employer quand des amis veulent partager l’addition. 따로 signifie « séparément ».
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Guide pratique
Quand l’employer
À dire quand un groupe veut payer séparément. Prévenez le personnel avant qu’il ne fasse le total de l’addition, ou à la caisse au moment de payer.
À retenir
En Corée, une seule personne paie souvent pour tout le monde ; séparer l’addition peut donc surprendre le personnel dans un endroit très fréquenté. Dites-le tôt et indiquez qui a pris quoi. Certains petits établissements ne peuvent accepter qu’un seul paiement par table.
En conversation
- 계산해 주세요 gyesanhae juseyo
L’addition, s’il vous plaît. - 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Additions séparées, s’il vous plaît. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Oui, j’ai compris.
Comment la prononcer
Elle se prononce telle qu’elle s’écrit.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 계산해 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 따로 | adverbe | séparément | TOPIK niveau 3 |
| 주다 | verbe | donner | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 계산해 »
- 계산해 주세요L’addition, s’il vous plaît
Expressions avec « 따로 »
- 계산은 따로 할게요Nous allons payer séparément
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 따로 계산해 주세요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Additions séparées, s’il vous plaît
Question 2 Comment dit-on « Additions séparées, s’il vous plaît » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 포장돼요?Je peux le prendre à emporter ?
- 고기는 빼 주세요Sans viande, s’il vous plaît
- 덜 달게 해 주세요Moins sucré, s’il vous plaît
- 앞접시 좀 주세요Une petite assiette, s’il vous plaît
- 오늘은 제가 쏠게요C’est ma tournée aujourd’hui
- 안 맵게 해 주세요Pas épicé, s’il vous plaît
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو