K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Restaurant et commandes › 앞접시 좀 주세요
« Une petite assiette, s’il vous plaît » en coréen
앞접시 좀 주세요
apjeopsi jom juseyo
Sens
Une petite assiette, s’il vous plaît.
Note d’usage
Dans les repas coréens à plats partagés, cela sert à demander une petite assiette pour se servir.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Guide pratique
Quand l’employer
Dans un repas coréen, les plats sont posés au milieu de la table et chacun partage. Demandez une petite assiette (앞접시) pour vous servir vous-même.
À retenir
앞접시 signifie littéralement « assiette de devant ». On l’utilise pour les plats à partager comme les ragoûts et les galettes. Vous pouvez demander de la même façon 숟가락 (cuillère) ou 젓가락 (baguettes).
En conversation
- 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
Une petite assiette, s’il vous plaît. - 잠시만요 jamsimanyo
Un instant, s’il vous plaît.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [압쩝씨 좀 주세요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 앞접시 | ||
| 앞 | ㅇ+ㅏ+ㅍ | [압] ap |
| 접 | ㅈ+ㅓ+ㅂ | [쩝] jeop |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 앞접시 → [압쩝씨]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 주다 | verbe | donner | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 주세요 »
- 천천히 말씀해 주세요Parlez lentement, s’il vous plaît
- 다시 한 번 말씀해 주세요Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
- 좀 깎아 주세요Pouvez-vous me faire un petit prix ?
- 다른 걸로 바꿔 주세요Pouvez-vous me l’échanger contre un autre ?
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 앞접시 좀 주세요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Une petite assiette, s’il vous plaît
Question 2 Comment dit-on « Une petite assiette, s’il vous plaît » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
Question 3 Comment se prononce « 앞접시 좀 주세요 » ?
Voir la réponse
Réponse : [압쩝씨 좀 주세요]
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 덜 달게 해 주세요Moins sucré, s’il vous plaît
- 따로 계산해 주세요Additions séparées, s’il vous plaît
- 포장돼요?Je peux le prendre à emporter ?
- 고기는 빼 주세요Sans viande, s’il vous plaît
- 오늘은 제가 쏠게요C’est ma tournée aujourd’hui
- 안 맵게 해 주세요Pas épicé, s’il vous plaît
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو