K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Restaurant et commandes › 포장돼요?
« Je peux le prendre à emporter » en coréen : 포장돼요?
포장돼요?
pojangdwaeyo?
Sens
Je peux le prendre à emporter ?
Note d’usage
-돼요? demande brièvement « est-ce permis / possible ? ». Pratique pour vérifier les règles d’un magasin.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Guide pratique
Quand l’employer
Pour vérifier si un plat peut être emporté avant de commander, surtout pour les soupes, la viande grillée ou les plats servis sur une plaque chaude.
À retenir
-돼요? demande littéralement « est-ce possible ou permis ? ». La réponse est généralement 네, 돼요 (oui) ou 아니요, 안 돼요 (non). Si la réponse est non, vous pouvez quand même demander 남은 음식 포장해 주세요 pour emporter les restes.
En conversation
- 포장돼요? pojangdwaeyo?
Je peux le prendre à emporter ? - 네 ne
Oui.
Comment la prononcer
Elle se prononce telle qu’elle s’écrit.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 포 | ㅍ+ㅗ | po |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 돼 | ㄷ+ㅙ | dwae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 포장돼요? » ?
Voir la réponse
Réponse : Je peux le prendre à emporter ?
Question 2 Comment dit-on « Je peux le prendre à emporter ? » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 포장돼요? pojangdwaeyo?
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 고기는 빼 주세요Sans viande, s’il vous plaît
- 따로 계산해 주세요Additions séparées, s’il vous plaît
- 덜 달게 해 주세요Moins sucré, s’il vous plaît
- 앞접시 좀 주세요Une petite assiette, s’il vous plaît
- 오늘은 제가 쏠게요C’est ma tournée aujourd’hui
- 안 맵게 해 주세요Pas épicé, s’il vous plaît
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو