K-PLAZA.COM Koreys tilini oʻrganish › Koreyscha iboralar › Restoranda buyurtma berish › 포장돼요?
«Olib ketsa boʻladimi» koreyscha: 포장돼요? (pojangdwaeyo?)
포장돼요?
pojangdwaeyo?
Maʼnosi
Olib ketsa boʻladimi?
Qoʻllanish boʻyicha izoh
-돼요? qisqacha «mumkinmi / ruxsat etiladimi?» deb soʻraydi. Doʻkon qoidalarini tekshirishda qulay.
Transkripsiya Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Amaliy qoʻllanma
Qachon ishlatiladi
Buyurtma berishdan oldin taomni olib ketish mumkinligini tekshirish uchun ishlating, ayniqsa shoʻrvalar, panjarada pishirilgan goʻsht yoki qizdirilgan tovada keltiriladigan taomlar uchun.
Eʼtibor bering
-돼요? soʻzma-soʻz “mumkinmi yoki ruxsat etilganmi?” deb soʻraydi. Javob odatda 네, 돼요 (ha) yoki 아니요, 안 돼요 (yoʻq) boʻladi. Javob yoʻq boʻlsa ham, qolgan ovqatni uyga olib ketish uchun 남은 음식 포장해 주세요 deb soʻrashingiz mumkin.
Suhbatda
- 포장돼요? pojangdwaeyo?
Olib ketsa boʻladimi? - 네 ne
Ha.
Talaffuzi qanday?
U yozilgani kabi oʻqiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + batchim) | Transkripsiya |
|---|---|---|
| 포 | ㅍ+ㅗ | po |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 돼 | ㄷ+ㅙ | dwae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «포장돼요?» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Olib ketsa boʻladimi?
2-savol «Olib ketsa boʻladimi?» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 포장돼요? pojangdwaeyo?
Oʻzingiz mashq qiling: terish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 고기는 빼 주세요Goʻshtsiz qiling, iltimos
- 따로 계산해 주세요Alohida hisoblab bering
- 덜 달게 해 주세요Kamroq shirin qiling
- 앞접시 좀 주세요Kichik likopcha bering
- 오늘은 제가 쏠게요Bugun hisob mendan
- 안 맵게 해 주세요Achchiq qilmang, iltimos
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو