K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › باہر کھانا اور آرڈر › 앞접시 좀 주세요
«ایک چھوٹی پلیٹ دیجیے» کورین میں: 앞접시 좀 주세요
앞접시 좀 주세요
apjeopsi jom juseyo
معنی
ایک چھوٹی پلیٹ دیجیے۔
استعمال کا نوٹ
مشترکہ ڈشوں والے کوریائی کھانوں میں یہ اپنے لیے نکالنے کی چھوٹی پلیٹ مانگنے کے لیے ہے۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
عملی رہنما
کب استعمال کریں
کوریائی کھانے میں ڈشیں میز کے بیچ میں رکھی جاتی ہیں اور سب مل کر کھاتے ہیں۔ چھوٹی پلیٹ (앞접시) مانگیں تاکہ آپ اپنے لیے خود نکال سکیں۔
احتیاط
앞접시 کا لفظی مطلب «سامنے والی پلیٹ» ہے۔ یہ مشترکہ ڈشوں، جیسے سٹو اور پینکیک، کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ اسی طرح آپ 숟가락 (چمچ) یا 젓가락 (چاپ سٹک) بھی مانگ سکتے ہیں۔
گفتگو میں
- 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
ایک چھوٹی پلیٹ دیجیے۔ - 잠시만요 jamsimanyo
ذرا ایک لمحہ، براہِ کرم۔
تلفظ کیسے کریں
بول کر پڑھا جائے تو یہ [압쩝씨 좀 주세요] جیسا سنائی دیتا ہے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 앞접시 | ||
| 앞 | ㅇ+ㅏ+ㅍ | [압] ap |
| 접 | ㅈ+ㅓ+ㅂ | [쩝] jeop |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- سخت آواز بننا: آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ)۔ 앞접시 → [압쩝씨]
بولنے کا انداز
-요 پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔
اس میں احترام کا لاحقہ -(으)시- شامل ہے، جو اس شخص کے لیے عزت ظاہر کرتا ہے جس کے بارے میں یا جس سے بات کی جا رہی ہو۔
اس جملے کے الفاظ
TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔
| کورین | قسمِ کلام | معنی | لیول |
|---|---|---|---|
| 주다 | فعل | دینا | TOPIK لیول 1 |
ایک ہی لفظ والے جملے
«주세요» والے جملے
- 천천히 말씀해 주세요براہِ کرم آہستہ بولیے
- 다시 한 번 말씀해 주세요براہِ کرم ایک بار پھر کہیے
- 좀 깎아 주세요ذرا قیمت کم کر دیجیے
- 다른 걸로 바꿔 주세요براہِ کرم اسے کسی اور چیز سے بدل دیجیے
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «앞접시 좀 주세요» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: ایک چھوٹی پلیٹ دیجیے
سوال 2 «ایک چھوٹی پلیٹ دیجیے» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
سوال 3 «앞접시 좀 주세요» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: [압쩝씨 좀 주세요]
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 덜 달게 해 주세요براہِ کرم میٹھا کم رکھیے
- 따로 계산해 주세요بل الگ الگ بنائیے
- 포장돼요?کیا یہ پیک ہو جائے گا؟
- 고기는 빼 주세요براہِ کرم گوشت نہ ڈالیے
- 오늘은 제가 쏠게요آج کی ٹریٹ میری طرف سے
- 안 맵게 해 주세요براہِ کرم مرچ تیز نہ رکھیے
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية