K-PLAZA.COM 韓国語学習 › 韓国語のフレーズ › 外食・注文 › 앞접시 좀 주세요
「取り皿をください」を韓国語で
앞접시 좀 주세요
apjeopsi jom juseyo
カタカナ読み：アプチョプシ チョム ジュセヨ
意味
取り皿をください
使い方のポイント
料理を大皿で分け合う韓国式の食事で、自分の分を取り分ける皿を頼むときに使います。
ローマ字は国語院の表記法（RR）に基づく読み方の目安です。
実際の使い方ガイド
使いどころ
韓国の食事では、料理をテーブルの真ん中に置いて、みんなで分け合います。小皿(앞접시)をもらうと、自分の分を取り分けられます。
ここに注意
앞접시 は、直訳すると「前の皿」という意味です。チゲやチヂミのような、みんなで分ける料理に使います。同じように頼めば、숟가락(スプーン)や 젓가락(箸)ももらえます。
会話で見てみよう
- 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
取り皿をください - 잠시만요 jamsimanyo
ちょっと待ってください
発音のしくみ
実際の発音は［압쩝씨 좀 주세요］に近くなります。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋パッチム） | ローマ字 |
|---|---|---|
| 앞접시 | ||
| 앞 | ㅇ+ㅏ+ㅍ | [압] ap |
| 접 | ㅈ+ㅓ+ㅂ | [쩝] jeop |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。
この表現で起きている音の変化
- 濃音化：「ㄱ・ㄷ・ㅂ」の音で終わる音節のあとの「ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈ」は、濃音（ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉ）で発音されます。앞접시 → ［압쩝씨］
丁寧さのレベル
「-요」で終わる、日常で最もよく使う丁寧な言い方です。店員さん、同僚、見知らぬ人、年上の人など、ほとんどの相手に使えます。
尊敬の「-(으)시-」が入っていて、話題の人や話し相手への敬意を表します。
この表現に出てくる単語
TOPIK単語リストにある単語です（辞書形で表示しています）。
| 韓国語 | 品詞 | 意味 | レベル |
|---|---|---|---|
| 주다 | 動詞 | あげる・くれる | TOPIK 1級レベル |
同じ単語を使う表現
「주세요」を含む表現
- 천천히 말씀해 주세요ゆっくり話してください
- 다시 한 번 말씀해 주세요もう一度言ってください
- 좀 깎아 주세요少し安くしてください
- 다른 걸로 바꿔 주세요ほかのものに替えてください
ミニ確認クイズ
次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。
問1 「앞접시 좀 주세요」の意味はどれですか？
答えを見る
答え： 取り皿をください
問2 「取り皿をください」を韓国語で言うと、どれですか？
答えを見る
答え： 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
問3 「앞접시 좀 주세요」の発音はどれですか？
答えを見る
答え： [압쩝씨 좀 주세요]
実際に練習してみましょう。タイピングやクイズで繰り返すと、しっかり定着します。
実際に練習する同じ場面のフレーズ
- 덜 달게 해 주세요甘さ控えめにしてください
- 따로 계산해 주세요別々に会計してください
- 포장돼요?持ち帰りできますか？
- 고기는 빼 주세요お肉は抜いてください
- 오늘은 제가 쏠게요今日は私のおごりです
- 안 맵게 해 주세요辛くしないでください
他の言語で見る： English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو