K-PLAZA.COM เรียนภาษาเกาหลี › ประโยคภาษาเกาหลี › ร้านอาหารและการสั่ง › 앞접시 좀 주세요
ขอจานเล็กหน่อยครับ/ค่ะ ภาษาเกาหลี: 앞접시 좀 주세요
앞접시 좀 주세요
apjeopsi jom juseyo
ความหมาย
ขอจานเล็กหน่อยครับ/ค่ะ
หมายเหตุการใช้
ในมื้ออาหารเกาหลีที่แชร์จานกัน ใช้ขอจานเล็กไว้ตักอาหารเอง
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
คู่มือการใช้จริง
ใช้เมื่อไร
ในมื้ออาหารแบบเกาหลี อาหารจะวางไว้กลางโต๊ะและทุกคนทานร่วมกัน ให้ขอจานเล็ก (앞접시) เพื่อตักอาหารใส่จานของตัวเอง
ข้อควรระวัง
앞접시 แปลตามตัวอักษรว่า “จานด้านหน้า” ใช้กับอาหารที่ทานร่วมกัน เช่น ซุปหม้อและแพนเค้ก นอกจากนี้ยังขอ 숟가락 (ช้อน) หรือ 젓가락 (ตะเกียบ) ด้วยวิธีเดียวกันได้
ในบทสนทนา
- 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
ขอจานเล็กหน่อยครับ/ค่ะ - 잠시만요 jamsimanyo
รอสักครู่ครับ/ค่ะ
วิธีออกเสียง
เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [압쩝씨 좀 주세요]
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 앞접시 | ||
| 앞 | ㅇ+ㅏ+ㅍ | [압] ap |
| 접 | ㅈ+ㅓ+ㅂ | [쩝] jeop |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในประโยคนี้
- การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 앞접시 → [압쩝씨]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า
มีคำลงท้ายแสดงความเคารพ -(으)시- ซึ่งแสดงความนับถือต่อบุคคลที่กล่าวถึงหรือผู้ที่กำลังพูดด้วย
คำศัพท์ในประโยคนี้
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 주다 | คำกริยา | ให้ | TOPIK ระดับ 1 |
ประโยคอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
ประโยคที่มี “주세요”
- 천천히 말씀해 주세요ช่วยพูดช้าๆ หน่อยครับ/ค่ะ
- 다시 한 번 말씀해 주세요ช่วยพูดอีกครั้งหน่อยครับ/ค่ะ
- 좀 깎아 주세요ลดให้หน่อยได้ไหมครับ/คะ
- 다른 걸로 바꿔 주세요ช่วยเปลี่ยนเป็นอันอื่นให้หน่อยครับ/ค่ะ
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “앞접시 좀 주세요” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: ขอจานเล็กหน่อยครับ/ค่ะ
ข้อ 2 “ขอจานเล็กหน่อยครับ/ค่ะ” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
ข้อ 3 “앞접시 좀 주세요” ออกเสียงอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: [압쩝씨 좀 주세요]
ลองฝึกจริง แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
เริ่มฝึกประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 덜 달게 해 주세요ขอหวานน้อยหน่อยครับ/ค่ะ
- 따로 계산해 주세요ขอแยกจ่ายครับ/ค่ะ
- 포장돼요?ห่อกลับได้ไหมครับ/คะ
- 고기는 빼 주세요ไม่ใส่เนื้อสัตว์ครับ/ค่ะ
- 오늘은 제가 쏠게요วันนี้ฉันเลี้ยงเอง
- 안 맵게 해 주세요ขอไม่เผ็ดนะครับ/คะ
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو