K-PLAZA.COM เรียนภาษาเกาหลี › ประโยคภาษาเกาหลี › ร้านอาหารและการสั่ง › 따로 계산해 주세요
ขอแยกจ่ายครับ/ค่ะ ภาษาเกาหลี: 따로 계산해 주세요
따로 계산해 주세요
ttaro gyesanhae juseyo
ความหมาย
ขอแยกจ่ายครับ/ค่ะ
หมายเหตุการใช้
ใช้เมื่อเพื่อนๆ อยากแยกจ่าย 따로 แปลว่า “แยก”
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
คู่มือการใช้จริง
ใช้เมื่อไร
พูดเมื่อคนในกลุ่มต้องการแยกจ่ายเงิน บอกพนักงานก่อนที่จะรวมยอดบิล หรือบอกที่เคาน์เตอร์ตอนจ่ายเงิน
ข้อควรระวัง
ในเกาหลีมักมีคนหนึ่งจ่ายให้ทั้งโต๊ะ การแยกบิลจึงอาจทำให้พนักงานแปลกใจ โดยเฉพาะในร้านที่ยุ่ง ควรบอกแต่เนิ่นๆ และแจ้งด้วยว่าใครทานอะไร บางร้านเล็กๆ รับชำระได้เพียงครั้งเดียวต่อโต๊ะ
ในบทสนทนา
- 계산해 주세요 gyesanhae juseyo
ขอเช็กบิลครับ/ค่ะ - 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
ขอแยกจ่ายครับ/ค่ะ - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
ครับ/ค่ะ เข้าใจแล้ว
วิธีออกเสียง
ออกเสียงตรงตามที่เขียน
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 계산해 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า
มีคำลงท้ายแสดงความเคารพ -(으)시- ซึ่งแสดงความนับถือต่อบุคคลที่กล่าวถึงหรือผู้ที่กำลังพูดด้วย
คำศัพท์ในประโยคนี้
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 따로 | คำวิเศษณ์ | แยกต่างหาก | TOPIK ระดับ 3 |
| 주다 | คำกริยา | ให้ | TOPIK ระดับ 1 |
ประโยคอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
ประโยคที่มี “계산해”
- 계산해 주세요ขอเช็กบิลครับ/ค่ะ
ประโยคที่มี “따로”
- 계산은 따로 할게요ขอแยกจ่ายนะครับ/คะ
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “따로 계산해 주세요” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: ขอแยกจ่ายครับ/ค่ะ
ข้อ 2 “ขอแยกจ่ายครับ/ค่ะ” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
ลองฝึกจริง แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
เริ่มฝึกประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 포장돼요?ห่อกลับได้ไหมครับ/คะ
- 고기는 빼 주세요ไม่ใส่เนื้อสัตว์ครับ/ค่ะ
- 덜 달게 해 주세요ขอหวานน้อยหน่อยครับ/ค่ะ
- 앞접시 좀 주세요ขอจานเล็กหน่อยครับ/ค่ะ
- 오늘은 제가 쏠게요วันนี้ฉันเลี้ยงเอง
- 안 맵게 해 주세요ขอไม่เผ็ดนะครับ/คะ
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو