K-PLAZA.COM কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা › কোরিয়ান বাক্য › বাইরে খাওয়া ও অর্ডার › 따로 계산해 주세요

কোরিয়ান ভাষায় “আলাদা বিল করুন, প্লিজ” কী বলে?

따로 계산해 주세요

ttaro gyesanhae juseyo

পরিস্থিতি: বাইরে খাওয়া ও অর্ডারলেভেল: মধ্যম (TOPIK 3–4)

অর্থ

আলাদা বিল করুন, প্লিজ।

ব্যবহারের নোট

বন্ধুরা বিল ভাগ করতে চাইলে এটি ব্যবহার করুন। 따로 মানে “আলাদাভাবে”।

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

ব্যবহারিক নির্দেশিকা

কখন ব্যবহার করবেন

দলের সবাই আলাদাভাবে দাম দিতে চাইলে এটি বলুন। কর্মীরা মোট বিল করার আগে, অথবা দাম দেওয়ার সময় কাউন্টারে জানান।

সতর্কতা

কোরিয়ায় প্রায়ই একজনই সবার হয়ে দাম দেন, তাই ভিড়ের সময় বিল ভাগ করতে চাইলে কর্মীরা অবাক হতে পারেন। আগেভাগে বলুন এবং কে কী খেয়েছে জানিয়ে দিন। কিছু ছোট দোকান টেবিলপ্রতি একবারের বেশি পেমেন্ট নিতে পারে না।

কথোপকথনে

계산해 주세요 gyesanhae juseyo
বিলটা দিন, প্লিজ।
따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
আলাদা বিল করুন, প্লিজ।
네, 알겠어요 ne, algesseoyo
জি, বুঝেছি।

উচ্চারণ কীভাবে হয়

সিলেবল: 8 · শব্দ: 3

যেমন লেখা হয়, ঠিক তেমনই উচ্চারিত হয়।

সিলেবল	বর্ণ (ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন)	রোমান লিপি
따로
따	ㄸ+ㅏ	tta
로	ㄹ+ㅗ	ro
계산해
계	ㄱ+ㅖ	gye
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	san
해	ㅎ+ㅐ	hae
주세요
주	ㅈ+ㅜ	ju
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

কথা বলার রীতি

রীতি: ভদ্র রীতি (해요체)বাক্যের ধরন: অনুরোধ

শেষে -요 থাকে। এটি প্রতিদিনের ভদ্র রীতি এবং দোকানের কর্মী, সহকর্মী, অপরিচিত ও নিজের চেয়ে বয়সে বড় যে কারও সঙ্গে নিরাপদ পছন্দ।

এতে সম্মানসূচক -(으)시- আছে, যা যাঁর কথা বলা হচ্ছে বা যাঁর সঙ্গে কথা বলা হচ্ছে তাঁর প্রতি সম্মান প্রকাশ করে।

এই বাক্যের শব্দ

TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।

কোরিয়ান	পদ	অর্থ	লেভেল
따로	ক্রিয়া-বিশেষণ	আলাদাভাবে	TOPIK লেভেল 3
주다	ক্রিয়া	দেওয়া	TOPIK লেভেল 1