K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › बाहर खाना और ऑर्डर करना › 따로 계산해 주세요

“कृपया अलग-अलग बिल बनाइए” कोरियन में: 따로 계산해 주세요

따로 계산해 주세요

ttaro gyesanhae juseyo

स्थिति: बाहर खाना और ऑर्डर करनालेवल: इंटरमीडिएट (TOPIK 3–4)

अर्थ

कृपया अलग-अलग बिल बनाइए।

प्रयोग संबंधी नोट

जब दोस्त बिल बाँटना चाहें तब इस्तेमाल करें। 따로 का अर्थ है “अलग-अलग”।

रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।

व्यावहारिक गाइड

कब इस्तेमाल करें

जब समूह अलग-अलग भुगतान करना चाहे, तब इसे कहें। स्टाफ़ के बिल का कुल जोड़ बनाने से पहले, या काउंटर पर भुगतान करते समय बताएँ।

ध्यान रखें

कोरिया में अक्सर एक ही व्यक्ति सबके लिए भुगतान करता है, इसलिए भीड़ वाली जगह में बिल बाँटना स्टाफ़ को चौंका सकता है। जल्दी बताएँ और यह भी बताएँ कि किसने क्या खाया। कुछ छोटी जगहों में प्रति टेबल एक ही भुगतान लिया जा सकता है।

बातचीत में

계산해 주세요 gyesanhae juseyo
बिल दीजिए।
따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
कृपया अलग-अलग बिल बनाइए।
네, 알겠어요 ne, algesseoyo
जी, समझ में आ गया।

उच्चारण कैसे करें

सिलेबल: 8 · शब्द: 3

इसका उच्चारण बिल्कुल वैसा ही है जैसा यह लिखा जाता है।

सिलेबल	अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन)	रोमन रूप
따로
따	ㄸ+ㅏ	tta
로	ㄹ+ㅗ	ro
계산해
계	ㄱ+ㅖ	gye
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	san
해	ㅎ+ㅐ	hae
주세요
주	ㅈ+ㅜ	ju
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।

बोलचाल की शैली

शैली: विनम्र (해요체)वाक्य का प्रकार: अनुरोध

अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।

इसमें सम्मानसूचक -(으)시- है, जो जिस व्यक्ति के बारे में या जिससे बात हो रही है, उसके प्रति सम्मान दिखाता है।

इस वाक्यांश के शब्द

TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।

कोरियाई	शब्द-भेद	अर्थ	लेवल
따로	क्रिया-विशेषण	अलग से, अलग-अलग	TOPIK लेवल 3
주다	क्रिया	देना	TOPIK लेवल 1