K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Pagkain sa labas at pag-order › 따로 계산해 주세요
“Pakihiwalay po ang bill” sa Korean: 따로 계산해 주세요
따로 계산해 주세요
ttaro gyesanhae juseyo
Kahulugan
Pakihiwalay po ang bill.
Tala sa paggamit
Gamitin kapag gustong maghati-hati ng bill ng mga kaibigan. Ang 따로 ay “magkahiwalay.”
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Praktikal na gabay
Kailan gagamitin
Sabihin ito kapag gusto ng grupo na magbayad nang hiwa-hiwalay. Sabihin sa kawani bago nila isuma ang bill, o sa kahera kapag nagbabayad na.
Mag-ingat
Sa Korea, madalas na iisang tao ang nagbabayad para sa lahat, kaya maaaring magulat ang kawani sa isang abalang lugar kapag hinati ang bill. Sabihin ito nang maaga at sabihin kung sino ang kumain ng ano. May maliliit na lugar na isang bayad lang kada mesa ang kayang tanggapin.
Sa usapan
- 계산해 주세요 gyesanhae juseyo
Pakikuha po ng bill. - 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Pakihiwalay po ang bill. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Opo, naiintindihan ko.
Paano ito binibigkas
Binibigkas ito ayon sa pagkakasulat.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 계산해 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
May panggalang itong -(으)시-, na nagpapakita ng paggalang sa taong pinag-uusapan o kinakausap.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 따로 | pang-abay | hiwalay | TOPIK level 3 |
| 주다 | pandiwa | magbigay | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “계산해”
- 계산해 주세요Pakikuha po ng bill
Mga parirala na may “따로”
- 계산은 따로 할게요Magbabayad kami nang magkakahiwalay
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “따로 계산해 주세요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Pakihiwalay po ang bill
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Pakihiwalay po ang bill” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 포장돼요?Puwede bang pabalot?
- 고기는 빼 주세요Pakialis po ang karne
- 덜 달게 해 주세요Pakibawasan po ang tamis
- 앞접시 좀 주세요Pahingi po ng maliit na plato
- 오늘은 제가 쏠게요Libre ko ngayon
- 안 맵게 해 주세요Pakigawang hindi maanghang
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو