K-PLAZA.COM Học tiếng Hàn › Câu tiếng Hàn thông dụng › Nhà hàng & gọi món › 따로 계산해 주세요
Tính tiền riêng giúp tôi tiếng Hàn là gì? 따로 계산해 주세요
따로 계산해 주세요
ttaro gyesanhae juseyo
Nghĩa
Tính tiền riêng giúp tôi.
Cách dùng
Dùng khi bạn bè muốn chia tiền riêng. "따로" nghĩa là "riêng ra".
Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.
Hướng dẫn dùng thực tế
Khi nào dùng
Nói khi nhóm muốn trả tiền riêng. Hãy báo cho nhân viên trước khi họ cộng hóa đơn, hoặc tại quầy khi trả tiền.
Lưu ý
Ở Hàn Quốc thường một người trả cho cả nhóm, nên việc chia hóa đơn có thể khiến nhân viên bất ngờ khi quán đang đông. Hãy nói sớm và cho họ biết ai gọi món gì. Một số quán nhỏ chỉ nhận được một lần thanh toán cho mỗi bàn.
Trong hội thoại
- 계산해 주세요 gyesanhae juseyo
Tính tiền giúp tôi. - 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Tính tiền riêng giúp tôi. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cách phát âm
Cụm này được đọc đúng như cách viết.
| Âm tiết | Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim) | Phiên âm La-tinh |
|---|---|---|
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 계산해 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.
Mức độ lịch sự
Kết thúc bằng -요. Đây là mức lịch sự dùng hằng ngày, an toàn khi nói với nhân viên cửa hàng, đồng nghiệp, người lạ và người lớn tuổi hơn bạn.
Cụm này có đuôi kính ngữ -(으)시-, thể hiện sự tôn kính với người được nói đến hoặc người đang nghe.
Từ vựng trong cụm này
Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).
| Tiếng Hàn | Từ loại | Nghĩa | Trình độ |
|---|---|---|---|
| 따로 | phó từ | riêng | TOPIK cấp 3 |
| 주다 | động từ | cho / tặng | TOPIK cấp 1 |
Cụm từ dùng cùng một từ
Cụm từ có “계산해”
- 계산해 주세요Tính tiền giúp tôi
Cụm từ có “따로”
- 계산은 따로 할게요Chúng tôi sẽ thanh toán riêng
Kiểm tra nhanh
Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.
Câu 1 “따로 계산해 주세요” nghĩa là gì?
Xem đáp án
Đáp án: Tính tiền riêng giúp tôi
Câu 2 “Tính tiền riêng giúp tôi” nói thế nào bằng tiếng Hàn?
Xem đáp án
Đáp án: 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Luyện tập ngay: gõ chữ và làm trắc nghiệm giúp bạn nhớ lâu hơn.
Luyện tập ngayThêm câu cho tình huống này
- 포장돼요?Có mang về được không?
- 고기는 빼 주세요Làm ơn đừng cho thịt
- 덜 달게 해 주세요Làm ít ngọt hơn giúp tôi
- 앞접시 좀 주세요Cho tôi cái đĩa nhỏ
- 오늘은 제가 쏠게요Hôm nay tôi bao nhé
- 안 맵게 해 주세요Làm giúp tôi không cay nhé
Xem trang này bằng: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو