K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Pagkain sa labas at pag-order › 오늘은 제가 쏠게요

“Libre ko ngayon” sa Korean: 오늘은 제가 쏠게요

오늘은 제가 쏠게요

oneureun jega ssolgeyo

Sitwasyon: Pagkain sa labas at pag-orderLevel: Intermediate (TOPIK 3–4)

Kahulugan

Libre ko ngayon.

Tala sa paggamit

Ang 쏘다 ay literal na “bumaril,” pero sa usapan ay “maglibre.” Impormal na slang, ginagamit sa mga kaibigan.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Praktikal na gabay

Kailan gagamitin

Kaswal na balbal ito, kadalasan sa pagitan ng magkakaibigan at magkakatrabahong magkasing-edad, para sa paglilibre sa grupo. Ang 쏘다 ay literal na nangangahulugang “bumaril”.

Mag-ingat

Balbal ito. Gamitin ito sa mga malapit sa iyo, hindi sa amo o nakatatanda; para sa kanila, sabihin ang 제가 대접하겠습니다. Kung ikaw ang nilibre, sabihin ang 잘 먹겠습니다 at mag-alok na ikaw ang bahala sa kape pagkatapos.

Paano ito binibigkas

Mga pantig: 8 · Mga salita: 3

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [오느른 제가 쏠께요].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
오늘은
오	ㅇ+ㅗ	o
늘	ㄴ+ㅡ+ㄹ	[느] neu
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
제가
제	ㅈ+ㅔ	je
가	ㄱ+ㅏ	ga
쏠게요
쏠	ㅆ+ㅗ+ㄹ	ssol
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
요	ㅇ+ㅛ	yo

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito

Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 늘은 → [느른]
Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 쏠게 → [쏠께]

Antas ng pananalita

Estilo: Magalang (해요체)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.