K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Pagkain sa labas at pag-order › 이거 말고 다른 건 없어요?
Paano Sabihin ang “May iba pa po ba bukod dito” sa Korean
이거 말고 다른 건 없어요?
igeo malgo dareun geon eopseoyo?
Kahulugan
May iba pa po ba bukod dito?
Tala sa paggamit
Ang 말고 ay nangangahulugang “maliban sa / hindi ...”. Madaling gamitin kapag humihingi ng alternatibo sa menu. Ang 다른 건 ay pinaikli mula sa 다른 것은.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Praktikal na gabay
Kailan gagamitin
Gamitin ito para humingi ng alternatibo kapag ubos na ang putaheng gusto mo o hindi ito bagay sa iyo.
Mag-ingat
Ang 말고 ay nangangahulugang “maliban sa”, kaya ang 이거 말고 ay “maliban dito”. Maaaring sagutin ng kawani ng 없어요 (“wala kami niyan”) o magmungkahi ng iba. Puwede kang magpatuloy sa 추천해 주세요 para marinig ang mga mungkahi nila.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 이거 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 말고 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 다른 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 건 | ㄱ+ㅓ+ㄴ | geon |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 없어 → [업써]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 없다 | pang-uri | wala | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “다른”
- 다른 걸로 바꿔 주세요Pakipalit po sa iba
- 다른 데도 둘러보고 올게요Titingin muna ako sa ibang tindahan at babalik ako
- 다른 색깔도 있어요?May iba rin ba kayong kulay?
- 다른 색 있어요?May ibang kulay ba?
Mga parirala na may “없어요”
- 봉투 필요 없어요Hindi ko na kailangan ng bag
- 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요Kapag naiwan ako ng huling tren, wala akong magagawa kundi mag-taxi
- 믿을 수 없어요Hindi ako makapaniwala
- 방에 수건이 없어요Walang tuwalya sa kuwarto
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “이거 말고 다른 건 없어요?”?
Ipakita ang sagot
Sagot: May iba pa po ba bukod dito?
Tanong 2 Paano sasabihin ang “May iba pa po ba bukod dito?” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 이거 말고 다른 건 없어요? igeo malgo dareun geon eopseoyo?
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Puwede po bang gawing hindi masyadong maanghang?
- 계산은 따로 할게요Magbabayad kami nang magkakahiwalay
- 남은 음식 포장해 주세요Pakibalot po ang natirang pagkain
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Ano ang pinakamabenta rito?
- 오늘은 제가 쏠게요Libre ko ngayon
- 앞접시 좀 주세요Pahingi po ng maliit na plato
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو