K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Pagkain sa labas at pag-order › 오늘은 제가 대접하겠습니다
Paano Sabihin ang “Ako po ang maglilibre ngayon” sa Korean
오늘은 제가 대접하겠습니다
oneureun jega daejeopagetseumnida
Kahulugan
Ako po ang maglilibre ngayon.
Tala sa paggamit
Pormal na paraan ng pagho-host sa nakatataas o business partner. Ang 대접하다 ay “maglibre / mag-entertain.”
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Praktikal na gabay
Kailan gagamitin
Pormal na paraan ito ng pagiging host sa isang kainan, halimbawa kapag nag-imbita ka ng nakatatandang katrabaho, kliyente o kaibigan ng mga magulang mo at ikaw ang magbabayad para sa kanila.
Mag-ingat
Ang 대접하다 ay nangangahulugang “ilibre ang isang tao sa pagkain” at napakagalang ng dating. Sa mga kaibigan, gamitin na lang ang kaswal na 제가 쏠게요. Maaaring tumanggi nang magalang nang isang beses ang bisita; ang pag-uulit ng alok mo ay nagpapakita ng sinseridad.
Paano ito binibigkas
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [오느른 제가 대저파겓씀니다].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 오늘은 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | [느] neu |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 제가 | ||
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 대접하겠습니다 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 접 | ㅈ+ㅓ+ㅂ | [저] jeo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [파] pa |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 늘은 → [느른]
- Aspirasyon: ang ㅎ na katabi ng ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ ay nagsasanib dito at nagiging ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 접하 → [저파]
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
- Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 습니 → [슴니]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “오늘은”
- 오늘은 집에서 쉴 거예요Magpapahinga lang ako sa bahay ngayon
- 오늘은 행복한 하루였어요Masaya ang araw ko ngayon
- 오늘은 일찍 퇴근해요Maaga akong uuwi galing trabaho ngayon
- 오늘은 제가 쏠게요Libre ko ngayon
Mga parirala na may “제가”
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Gusto ko pong tiyakin kung tama ang pagkakaintindi ko
- 설거지는 제가 할게요Ako na ang maghuhugas ng pinggan
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “오늘은 제가 대접하겠습니다”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Ako po ang maglilibre ngayon
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Ako po ang maglilibre ngayon” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 오늘은 제가 대접하겠습니다 oneureun jega daejeopagetseumnida
Tanong 3 Paano binibigkas ang “오늘은 제가 대접하겠습니다”?
Ipakita ang sagot
Sagot: [오느른 제가 대저파겓씀니다]
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 음식이 입에 맞으세요?Masarap po ba sa panlasa ninyo ang pagkain?
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요Sakto ang timpla kaya paulit-ulit akong sumusubo
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Puwede po bang bawasan nang kaunti ang anghang?
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Kumain ako hanggang halos sumabog ang tiyan ko, kaya ayaw ko nang gumalaw
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Mga gaano po katagal bago lumabas ang pagkain?
- 계산은 제가 할게요Ako na ang magbabayad ng bill
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو