K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Рестораны и заказ еды › 오늘은 제가 대접하겠습니다
«Сегодня угощаю я» по-корейски: 오늘은 제가 대접하겠습니다
오늘은 제가 대접하겠습니다
oneureun jega daejeopagetseumnida
Значение
Сегодня угощаю я.
Заметка об употреблении
Формальный способ угостить старшего или делового партнера. 대접하다 означает «угощать / принимать».
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Практический гид
Когда использовать
Формальный способ угостить: например, когда ты приглашаешь старшего коллегу, клиента или друга родителей и платишь за них.
На что обратить внимание
대접하다 значит «угощать кого-то обедом» и звучит очень вежливо. Среди друзей вместо этого говори неформальное 제가 쏠게요. Гость может один раз вежливо отказаться; повторив предложение, ты покажешь искренность.
Как это произносится
Вслух это звучит как [오느른 제가 대저파겓씀니다].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 오늘은 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | [느] neu |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 제가 | ||
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 대접하겠습니다 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 접 | ㅈ+ㅓ+ㅂ | [저] jeo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [파] pa |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 늘은 → [느른]
- Аспирация: ㅎ рядом с ㄱ, ㄷ, ㅂ или ㅈ сливается с ним в ㅋ, ㅌ, ㅍ или ㅊ. 접하 → [저파]
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]
Стиль речи
Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «오늘은»
- 오늘은 집에서 쉴 거예요Сегодня отдохну дома
- 오늘은 행복한 하루였어요Сегодня был счастливый день
- 오늘은 일찍 퇴근해요Сегодня я ухожу с работы пораньше
- 오늘은 제가 쏠게요Сегодня с меня!
Фразы со словом «제가»
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Хотелось бы убедиться, что я правильно все понимаю
- 설거지는 제가 할게요Посуду помою я
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «오늘은 제가 대접하겠습니다»?
Показать ответ
Ответ: Сегодня угощаю я
Вопрос 2 Как по-корейски «Сегодня угощаю я»?
Показать ответ
Ответ: 오늘은 제가 대접하겠습니다 oneureun jega daejeopagetseumnida
Вопрос 3 Как произносится «오늘은 제가 대접하겠습니다»?
Показать ответ
Ответ: [오느른 제가 대저파겓씀니다]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 음식이 입에 맞으세요?Еда вам по вкусу?
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요Приправлено в самый раз, так и тянется рука за добавкой
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Нельзя ли сделать чуть менее остро?
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Я наелся(-лась) до отвала, и теперь не хочется двигаться
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Через сколько примерно подадут еду?
- 계산은 제가 할게요Счёт оплачу я
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو