K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Рестораны и заказ еды › 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?
«Через сколько примерно подадут еду» по-корейски: 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?
식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?
siksaga naogikkaji eolmana geollilkkayo?
Значение
Через сколько примерно подадут еду?
Заметка об употреблении
-기까지 значит «до того, как (что-то произойдет)» и указывает конечную точку во времени. -(으)ㄹ까요? — вопрос с предположением, поэтому он звучит мягче прямого.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Практический гид
Когда использовать
Вежливо спроси, сколько придется ждать еду, например когда ты торопишься или ограничен во времени.
На что обратить внимание
-기까지 значит «до тех пор, пока ...» и обозначает конечную точку по времени. 얼마나 걸릴까요? спрашивает «примерно сколько это займет?». Сотрудник может ответить 10분 정도요 («около десяти минут»). Если тебе скоро нужно уходить, добавь 시간이 없어서요 («у меня мало времени»).
Как это произносится
Вслух это звучит как [식싸가 나오기까지 얼마나 걸릴까요].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 식사가 | ||
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | sik |
| 사 | ㅅ+ㅏ | [싸] sa |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 나오기까지 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 얼마나 | ||
| 얼 | ㅇ+ㅓ+ㄹ | eol |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 걸릴까요 | ||
| 걸 | ㄱ+ㅓ+ㄹ | geol |
| 릴 | ㄹ+ㅣ+ㄹ | lil |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 식사 → [식싸]
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «얼마나»
- 한국어를 배운 지 얼마나 됐어요?Как давно вы изучаете корейский?
- 걸어서 얼마나 걸려요?Сколько идти пешком?
- 얼마나 걸려요?Сколько это займёт времени?
- 공항까지 얼마나 걸려요?Сколько ехать до аэропорта?
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?»?
Показать ответ
Ответ: Через сколько примерно подадут еду?
Вопрос 2 Как по-корейски «Через сколько примерно подадут еду?»?
Показать ответ
Ответ: 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요? siksaga naogikkaji eolmana geollilkkayo?
Вопрос 3 Как произносится «식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?»?
Показать ответ
Ответ: [식싸가 나오기까지 얼마나 걸릴까요]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Я наелся(-лась) до отвала, и теперь не хочется двигаться
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Нельзя ли сделать чуть менее остро?
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요Приправлено в самый раз, так и тянется рука за добавкой
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Сегодня угощаю я
- 음식이 입에 맞으세요?Еда вам по вкусу?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Что у вас самое популярное?
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو