K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Restaurantes e pedidos › 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?

Como dizer “Quanto tempo a comida demora para sair” em coreano: 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?

식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?

siksaga naogikkaji eolmana geollilkkayo?

Situação: Restaurantes e pedidosNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

Quanto tempo a comida demora para sair?

Nota de uso

-기까지 significa “até (algo acontecer)”, marcando o ponto final de um período. -(으)ㄹ까요? pergunta com ar de suposição, então a pergunta soa mais suave do que uma direta.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Guia prático

Quando usar

Pergunte com educação quanto tempo a comida vai demorar, por exemplo quando você está com pressa ou tem hora marcada.

Atenção

-기까지 significa “até ...” e marca o ponto final no tempo. 얼마나 걸릴까요? pergunta “mais ou menos quanto tempo vai demorar?”. O atendente pode responder 10분 정도요 (“uns dez minutos”). Se precisar sair logo, acrescente 시간이 없어서요 (“não tenho muito tempo”).

Como se pronuncia

Sílabas: 15 · Palavras: 4

Falada em voz alta, soa como [식싸가 나오기까지 얼마나 걸릴까요].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
식사가
식	ㅅ+ㅣ+ㄱ	sik
사	ㅅ+ㅏ	[싸] sa
가	ㄱ+ㅏ	ga
나오기까지
나	ㄴ+ㅏ	na
오	ㅇ+ㅗ	o
기	ㄱ+ㅣ	gi
까	ㄲ+ㅏ	kka
지	ㅈ+ㅣ	ji
얼마나
얼	ㅇ+ㅓ+ㄹ	eol
마	ㅁ+ㅏ	ma
나	ㄴ+ㅏ	na
걸릴까요
걸	ㄱ+ㅓ+ㄹ	geol
릴	ㄹ+ㅣ+ㄹ	lil
까	ㄲ+ㅏ	kka
요	ㅇ+ㅛ	yo

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 식사 → [식싸]

Nível de fala

Estilo: Educado (해요체)Tipo de frase: Pergunta

Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.