K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Restaurantes e pedidos › 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?

Como dizer “Qual é o prato mais vendido aqui” em coreano: 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?

여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?

yeogiseo jeil jal naganeun menyuga mwoyeyo?

Situação: Restaurantes e pedidosNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

Qual é o prato mais vendido aqui?

Nota de uso

잘 나가다 é um jeito idiomático de dizer “vender bem”. 여기서 é a forma curta de 여기에서. É um jeito natural de descobrir o prato popular, em vez de apenas pedir uma recomendação.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Guia prático

Quando usar

Pergunte qual é o prato mais vendido. É uma boa forma de escolher em um restaurante novo e soa natural para os ouvidos coreanos.

Atenção

잘 나가다 significa literalmente “sair bem” e, para os produtos de uma loja, quer dizer “vender bem”. 여기서 é a forma abreviada de 여기에서. Compare com o mais simples 뭐가 맛있어요?, que pergunta sobre o sabor, e não sobre as vendas.

Como se pronuncia

Sílabas: 15 · Palavras: 6

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
여기서
여	ㅇ+ㅕ	yeo
기	ㄱ+ㅣ	gi
서	ㅅ+ㅓ	seo
제일
제	ㅈ+ㅔ	je
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
잘	ㅈ+ㅏ+ㄹ	jal
나가는
나	ㄴ+ㅏ	na
가	ㄱ+ㅏ	ga
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
메뉴가
메	ㅁ+ㅔ	me
뉴	ㄴ+ㅠ	nyu
가	ㄱ+ㅏ	ga
뭐예요
뭐	ㅁ+ㅝ	mwo
예	ㅇ+ㅖ	ye
요	ㅇ+ㅛ	yo

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Nível de fala

Estilo: Educado (해요체)Tipo de frase: Pergunta

Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.