K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Restaurant et commandes › 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?

« Quel est le plat le plus vendu ici » en coréen

여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?

yeogiseo jeil jal naganeun menyuga mwoyeyo?

Situation : Restaurant et commandesNiveau : Intermédiaire (TOPIK 3–4)

Sens

Quel est le plat le plus vendu ici ?

Note d’usage

잘 나가다 est une façon idiomatique de dire « se vend bien ». 여기서 est l’abréviation de 여기에서. C’est une manière naturelle de trouver le plat populaire plutôt que de simplement demander une recommandation.

La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).

Guide pratique

Quand l’employer

Pour demander le plat qui se vend le mieux. C’est une bonne façon de choisir dans un nouveau restaurant, et cela sonne naturel à des oreilles coréennes.

À retenir

잘 나가다 signifie littéralement « sortir bien » et, pour les produits d’un commerce, « bien se vendre ». 여기서 est l’abréviation de 여기에서. Comparez avec le plus simple 뭐가 맛있어요?, qui porte sur le goût plutôt que sur les ventes.

Comment la prononcer

Syllabes : 15 · Mots : 6

À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
여기서
여	ㅇ+ㅕ	yeo
기	ㄱ+ㅣ	gi
서	ㅅ+ㅓ	seo
제일
제	ㅈ+ㅔ	je
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
잘	ㅈ+ㅏ+ㄹ	jal
나가는
나	ㄴ+ㅏ	na
가	ㄱ+ㅏ	ga
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
메뉴가
메	ㅁ+ㅔ	me
뉴	ㄴ+ㅠ	nyu
가	ㄱ+ㅏ	ga
뭐예요
뭐	ㅁ+ㅝ	mwo
예	ㅇ+ㅖ	ye
요	ㅇ+ㅛ	yo

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Niveau de politesse

Registre : Poli courant (해요체)Type de phrase : Question

Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.