K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Restaurantes y pedidos › 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?

Cómo se dice “¿Cuál es el platillo más vendido aquí?” en coreano: 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?

여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?

yeogiseo jeil jal naganeun menyuga mwoyeyo?

Situación: Restaurantes y pedidosNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

¿Cuál es el platillo más vendido aquí?

Nota de uso

잘 나가다 es una forma idiomática de decir «se vende bien». 여기서 es la forma corta de 여기에서. Es una manera natural de encontrar el platillo popular en lugar de solo pedir una recomendación.

La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.

Guía práctica

Cuándo usarla

Pregunta por el platillo más vendido. Es una manera inteligente de elegir en un restaurante nuevo y suena natural a oídos de los coreanos.

Ten en cuenta

잘 나가다 significa literalmente “salir bien” y, hablando de los productos de un negocio, quiere decir “venderse bien”. 여기서 es la forma corta de 여기에서. Compáralo con el más simple 뭐가 맛있어요?, que pregunta por el sabor y no por las ventas.

Cómo se pronuncia

Sílabas: 15 · Palabras: 6

Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
여기서
여	ㅇ+ㅕ	yeo
기	ㄱ+ㅣ	gi
서	ㅅ+ㅓ	seo
제일
제	ㅈ+ㅔ	je
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
잘	ㅈ+ㅏ+ㄹ	jal
나가는
나	ㄴ+ㅏ	na
가	ㄱ+ㅏ	ga
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
메뉴가
메	ㅁ+ㅔ	me
뉴	ㄴ+ㅠ	nyu
가	ㄱ+ㅏ	ga
뭐예요
뭐	ㅁ+ㅝ	mwo
예	ㅇ+ㅖ	ye
요	ㅇ+ㅛ	yo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Nivel de cortesía

Registro: Cortés cotidiano (해요체)Tipo de oración: Pregunta

Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.