K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Restaurantes y pedidos › 남은 음식 포장해 주세요
Cómo se dice “Por favor, empáqueme lo que sobró” en coreano: 남은 음식 포장해 주세요
남은 음식 포장해 주세요
nameun eumsik pojanghae juseyo
Significado
Por favor, empáqueme lo que sobró.
Nota de uso
남은 es la forma adnominal pasada de 남다, «quedar». Llevarse las sobras a casa (포장) es común en Corea y puedes pedirlo al personal sin dudar.
La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.
Guía práctica
Cuándo usarla
Pide llevarte a casa lo que sobró después de comer. Es común en Corea y no se considera descortés.
Ten en cuenta
남은 음식 significa “comida restante”. El personal puede traerte un recipiente o pedirte que lo empaques tú. Algunos alimentos, como los platillos crudos o la sopa, pueden ser difíciles de empacar, así que pregunta 이것도 포장돼요? si tienes dudas.
En una conversación
- 남은 음식 포장해 주세요 nameun eumsik pojanghae juseyo
Por favor, empáqueme lo que sobró. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Sí, entiendo.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 남은 | ||
| 남 | ㄴ+ㅏ+ㅁ | [나] na |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [믄] meun |
| 음식 | ||
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | sik |
| 포장해 | ||
| 포 | ㅍ+ㅗ | po |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 남은 → [나믄]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 음식 | sustantivo | comida | TOPIK nivel 1 |
| 포장하다 | verbo | empacar; envolver | TOPIK nivel 2 |
| 주다 | verbo | dar | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «음식»
- 한국 음식 좋아하세요?¿Le gusta la comida coreana?
Expresiones con «포장해»
- 선물 포장해 주실 수 있어요?¿Puede envolverlo para regalo?
- 포장해 주세요Para llevar, por favor
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «남은 음식 포장해 주세요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Por favor, empáqueme lo que sobró
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Por favor, empáqueme lo que sobró» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 남은 음식 포장해 주세요 nameun eumsik pojanghae juseyo
Practica con ejercicios de escritura y cuestionarios que te ayudan a recordar lo que aprendes.
Practicar ahoraMás frases para esta situación
- 계산은 따로 할게요Vamos a pagar por separado
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?¿Cuál es el platillo más vendido aquí?
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?¿Podría hacerlo menos picante?
- 이거 말고 다른 건 없어요?¿Tienen algo diferente a esto?
- 오늘은 제가 쏠게요Hoy yo invito
- 앞접시 좀 주세요¿Me puede dar un platito?
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو