K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Restaurant et commandes › 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
« L’assaisonnement est parfait, alors je ne peux pas m’arrêter d’en » en coréen
간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
gani ttak majaseo jakku soni gayo
Sens
L’assaisonnement est parfait, alors je ne peux pas m’arrêter d’en reprendre.
Note d’usage
간 désigne le degré de salage ou l’assaisonnement. 손이 가다 (« la main y va ») est une expression idiomatique pour dire qu’on ne peut plus s’arrêter de manger tant c’est bon.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Guide pratique
Quand l’employer
Un compliment sur l’assaisonnement du cuisinier : « C’est assaisonné juste comme il faut, alors ma main y retourne sans cesse. » On peut le dire chez soi ou au restaurant.
À retenir
간 désigne le sel ou l’assaisonnement, et 손이 가다 (« la main va ») signifie qu’on ne peut plus s’arrêter de manger. C’est un compliment naturel, qui sonne tout à fait coréen. Employez-le avec des personnes avec qui vous êtes à l’aise ; au restaurant, 정말 맛있어요 est plus simple.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 간이 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 딱 | ㄸ+ㅏ+ㄱ | ttak |
| 맞아서 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [마] ma |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [자] ja |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 자꾸 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 꾸 | ㄲ+ㅜ | kku |
| 손이 | ||
| 손 | ㅅ+ㅗ+ㄴ | [소] so |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 가요 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 간이 → [가니]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 자꾸 | adverbe | sans cesse, à plusieurs reprises | TOPIK niveau 4 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 손이 »
- 손이 크다Être généreux(se)
Expressions avec « 가요 »
- 이 버스 서울역에 가요?Ce bus va-t-il à la gare de Séoul ?
- 회사에 가요Je vais au bureau
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요 » ?
Voir la réponse
Réponse : L’assaisonnement est parfait, alors je ne peux pas m’arrêter d’en reprendre
Question 2 Comment dit-on « L’assaisonnement est parfait, alors je ne peux pas m’arrêter d’en reprendre » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요 gani ttak majaseo jakku soni gayo
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Pourriez-vous le rendre un peu moins épicé ?
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요J’ai mangé à m’en faire éclater le ventre et maintenant je n’ai plus envie de bouger
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Combien de temps faut-il à peu près pour que le plat arrive ?
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Aujourd’hui, c’est moi qui invite
- 음식이 입에 맞으세요?La cuisine vous convient-elle ?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Quel est le plat le plus vendu ici ?
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو