K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأكل في الخارج وطلب الطعام › 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
«التوابل مضبوطة تمامًا، لذا لا أتوقف عن الأكل» بالكورية
간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
gani ttak majaseo jakku soni gayo
المعنى
التوابل مضبوطة تمامًا، لذا لا أتوقف عن الأكل.
ملاحظة الاستخدام
간 تشير إلى الملوحة أو التتبيل. 손이 가다 («اليد تذهب») تعبير اصطلاحي عن عدم القدرة على التوقف عن الأكل لشدة لذّته.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
دليل عملي
متى تُستخدم
مديح لتتبيل الطاهي: «التتبيلة مضبوطة تمامًا فتمتد يدي إليه مرارًا». يمكنك قولها في البيت أو في مطعم.
انتبه
تعني 간 الملوحة أو التتبيل، وتعني 손이 가다 («اليد تذهب») أنك لا تستطيع التوقف عن الأكل. وهي عبارة مديح طبيعية تبدو كلام أهل اللغة. استخدمها مع من تشعر بالراحة معهم؛ وفي المطعم يكفي قول 정말 맛있어요 وهو أبسط.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 간이 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 딱 | ㄸ+ㅏ+ㄱ | ttak |
| 맞아서 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [마] ma |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [자] ja |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 자꾸 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 꾸 | ㄲ+ㅜ | kku |
| 손이 | ||
| 손 | ㅅ+ㅗ+ㄴ | [소] so |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 가요 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 간이 → [가니]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 자꾸 | ظرف | مراراً | مستوى TOPIK 4 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «손이»
- 손이 크다أن يكون المرء كريمًا
عبارات فيها «가요»
- 이 버스 서울역에 가요?هل تذهب هذه الحافلة إلى محطة سيول؟
- 회사에 가요أذهب إلى الشركة
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: التوابل مضبوطة تمامًا، لذا لا أتوقف عن الأكل
السؤال 2 كيف نقول «التوابل مضبوطة تمامًا، لذا لا أتوقف عن الأكل» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요 gani ttak majaseo jakku soni gayo
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?هل يمكن تخفيف الفلفل الحار قليلًا؟
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요أكلت حتى كدت أنفجر، والآن لا أرغب في الحركة
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?كم تستغرق الوجبة حتى تصل؟
- 오늘은 제가 대접하겠습니다الدعوة عليّ اليوم
- 음식이 입에 맞으세요?هل الطعام على ذوقك؟
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?ما الصنف الأكثر مبيعًا هنا؟
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو