كيف تقول «هل يمكن تخفيف الفلفل الحار قليلًا؟» بالكورية

맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?

maepgireul jogeum natchwo jusil su isseulkkayo?

الموقف: الأكل في الخارج وطلب الطعامالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

هل يمكن تخفيف الفلفل الحار قليلًا؟

맵기 هي 맵다 (حار) بعد تحويلها إلى اسم بـ -기، وتعني «مستوى الحدّة». 낮추다 تعني «يخفّض»، وهي مفيدة عند طلب تخفيف حدّة الطبق في المطعم.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

طلب مهذب جدًا لخفض درجة الحدّة. يناسب وجبة عمل أو طلبًا من شخص لا تعرفه.

تعني 맵기 «درجة الحدّة» (맵다 + -기) وتعني 낮추다 «يخفض». وتلطّف -(으)ㄹ까요؟ الطلب. وفي مطعم عادي تكفي العبارة الأقصر 덜 맵게 해 주세요 فهي مهذبة بما يكفي.

المقاطع: 14 · الكلمات: 6

في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 맵기 → [맵끼]
اختزال الصوت الأخير: يُنطق كل حرف صامت أخير بأحد سبعة أصوات فقط هي ㄱ، ㄴ، ㄷ، ㄹ، ㅁ، ㅂ أو ㅇ. 낮춰 → [낟춰]
الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 있을까 → [이쓸까]

الأسلوب: مهذب (해요체)نوع الجملة: سؤال

ينتهي بالنهاية ⁦-요⁩. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
조금	ظرف	قليلًا	مستوى TOPIK 1
있다	فعل	يوجد، يملك	مستوى TOPIK 1

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: هل يمكن تخفيف الفلفل الحار قليلًا؟

السؤال 2 كيف نقول «هل يمكن تخفيف الفلفل الحار قليلًا؟» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요? maepgireul jogeum natchwo jusil su isseulkkayo?

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.