«أكلت حتى كدت أنفجر، والآن لا أرغب في الحركة» بالكورية

배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요

baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo

الموقف: الأكل في الخارج وطلب الطعامالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

أكلت حتى كدت أنفجر، والآن لا أرغب في الحركة.

-도록 تعني «إلى حدّ أن»، و-았/었더니 تربط فعلًا بنتيجته. 배가 터지다 («البطن ينفجر») طريقة حيوية للقول إنك شبعت تمامًا.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

طريقة عفوية وحيّة لتقول إنك أفرطت في الأكل، غالبًا بين الأصدقاء والعائلة.

تعني -도록 «إلى حدّ» وتربط -았/었더니 فعلًا بنتيجته. وتعني 배가 터지다 («البطن ينفجر») مبالغة لا تُقصد حرفيًا. وهي جملة منطوقة طويلة، فقلها وأنت تبتسم.

المقاطع: 17 · الكلمات: 5

في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 먹었더 → [머걷떠]
التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 었더 → [얻떠]
المماثلة الجانبية: عند التقاء ㄴ مع ㄹ يُنطق كلاهما ㄹ. 싫네 → [실레]

الأسلوب: مهذب (해요체)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

ينتهي بالنهاية ⁦-요⁩. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: أكلت حتى كدت أنفجر، والآن لا أرغب في الحركة

السؤال 2 كيف نقول «أكلت حتى كدت أنفجر، والآن لا أرغب في الحركة» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.