K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Pagkain sa labas at pag-order › 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
“Kumain ako hanggang halos…” sa Korean
배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
Kahulugan
Kumain ako hanggang halos sumabog ang tiyan ko, kaya ayaw ko nang gumalaw.
Tala sa paggamit
Ang -도록 ay nangangahulugang “hanggang sa puntong,” at ang -았/었더니 ay iniuugnay ang kilos sa resulta nito. Ang 배가 터지다 (“pumuputok ang tiyan”) ay masiglang paraan ng pagsasabing busog na busog ka.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Praktikal na gabay
Kailan gagamitin
Kaswal at buháy na paraan ito ng pagsasabing sobra ang kinain mo, kadalasan sa pagitan ng magkakaibigan at pamilya.
Mag-ingat
Ang -도록 ay nangangahulugang “hanggang sa puntong” at ang -았/었더니 ay nag-uugnay ng kilos sa bunga nito. Ang 배가 터지다 (“sumasabog ang tiyan”) ay pagpapalabis, hindi literal. Mahaba itong pangungusap na pasalita, kaya sabihin ito nang nakangiti.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 터지도록 | ||
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 록 | ㄹ+ㅗ+ㄱ | rok |
| 먹었더니 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | [머] meo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [걷] geot |
| 더 | ㄷ+ㅓ | [떠] deo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 움직이기 | ||
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | um |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | [지] ji |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 싫네요 | ||
| 싫 | ㅅ+ㅣ+ㅀ | [실] sil |
| 네 | ㄴ+ㅔ | [레] le |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 먹었더 → [머걷떠]
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었더 → [얻떠]
- Asimilasyon ng ㄹ: kapag nagtagpo ang ㄴ at ㄹ, parehong binibigkas bilang ㄹ. 싫네 → [실레]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “배가”
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Sinisira ng napakaraming kusinero ang sabaw
- 배가 너무 아파요Sobrang sakit ng tiyan ko
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Kumain ako hanggang halos sumabog ang tiyan ko, kaya ayaw ko nang gumalaw
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Kumain ako hanggang halos sumabog ang tiyan ko, kaya ayaw ko nang gumalaw” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Puwede po bang bawasan nang kaunti ang anghang?
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Mga gaano po katagal bago lumabas ang pagkain?
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요Sakto ang timpla kaya paulit-ulit akong sumusubo
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Ako po ang maglilibre ngayon
- 음식이 입에 맞으세요?Masarap po ba sa panlasa ninyo ang pagkain?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Ano ang pinakamabenta rito?
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو