K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › बाहर खाना और ऑर्डर करना › 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 का अर्थ
배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
अर्थ
इतना खाया कि पेट फटने को है, अब हिलने का मन नहीं है।
प्रयोग संबंधी नोट
-도록 का मतलब “इस हद तक” है, और -았/었더니 किसी क्रिया को उसके नतीजे से जोड़ता है। 배가 터지다 (“पेट फट जाना”) बहुत ज़्यादा खा लेने को कहने का जीवंत तरीका है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
व्यावहारिक गाइड
कब इस्तेमाल करें
यह कहने का अनौपचारिक और जीवंत तरीका कि आपने बहुत ज़्यादा खा लिया, जो ज़्यादातर दोस्तों और परिवार के बीच चलता है।
ध्यान रखें
-도록 का मतलब है “इस हद तक कि” और -았/었더니 किसी क्रिया को उसके नतीजे से जोड़ता है। 배가 터지다 (“पेट फट जाना”) अतिशयोक्ति है, शाब्दिक नहीं। यह बोलचाल का लंबा वाक्य है, इसलिए इसे मुस्कुराकर कहें।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 터지도록 | ||
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 록 | ㄹ+ㅗ+ㄱ | rok |
| 먹었더니 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | [머] meo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [걷] geot |
| 더 | ㄷ+ㅓ | [떠] deo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 움직이기 | ||
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | um |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | [지] ji |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 싫네요 | ||
| 싫 | ㅅ+ㅣ+ㅀ | [실] sil |
| 네 | ㄴ+ㅔ | [레] le |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 먹었더 → [머걷떠]
- तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 었더 → [얻떠]
- तरल व्यंजन समीकरण: जब ㄴ और ㄹ आपस में मिलते हैं, तो दोनों का उच्चारण ㄹ होता है। 싫네 → [실레]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“배가” वाले वाक्यांश
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다बहुत ज़्यादा रसोइए हों तो शोरबा बिगड़ जाता है
- 배가 너무 아파요मेरे पेट में बहुत दर्द है
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: इतना खाया कि पेट फटने को है, अब हिलने का मन नहीं है
प्रश्न 2 “इतना खाया कि पेट फटने को है, अब हिलने का मन नहीं है” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?क्या आप तीखापन थोड़ा कम कर सकते हैं?
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?खाना आने में लगभग कितना समय लगेगा?
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요मसाला बिल्कुल सही है, इसलिए बार-बार हाथ बढ़ जाता है
- 오늘은 제가 대접하겠습니다आज की दावत मेरी तरफ़ से है
- 음식이 입에 맞으세요?क्या खाना आपके स्वाद के अनुसार है?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?यहाँ सबसे ज़्यादा बिकने वाली चीज़ कौन-सी है?
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو