K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › باہر کھانا اور آرڈر › 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
«اتنا کھا لیا کہ پیٹ پھٹنے کو ہے، اب ہلنے کو جی نہیں چاہتا»
배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
معنی
اتنا کھا لیا کہ پیٹ پھٹنے کو ہے، اب ہلنے کو جی نہیں چاہتا۔
استعمال کا نوٹ
-도록 کا مطلب «اس حد تک کہ» ہے، اور -았/었더니 ایک عمل کو اس کے نتیجے سے جوڑتا ہے۔ 배가 터지다 («پیٹ پھٹ جانا») خوب ٹھونس کر کھانے کو بیان کرنے کا جاندار انداز ہے۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
عملی رہنما
کب استعمال کریں
یہ بتانے کا بے تکلف اور تصویری انداز کہ آپ نے ضرورت سے بہت زیادہ کھا لیا ہے، زیادہ تر دوستوں اور گھر والوں کے درمیان۔
احتیاط
-도록 کا مطلب «اس حد تک کہ» ہے اور -았/었더니 ایک عمل کو اس کے نتیجے سے جوڑتا ہے۔ 배가 터지다 («پیٹ پھٹ جانا») مبالغہ ہے، لفظی مطلب نہیں۔ یہ بولی جانے والی لمبی جملہ ہے، اس لیے اسے مسکرا کر کہیں۔
تلفظ کیسے کریں
عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 터지도록 | ||
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 록 | ㄹ+ㅗ+ㄱ | rok |
| 먹었더니 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | [머] meo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [걷] geot |
| 더 | ㄷ+ㅓ | [떠] deo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 움직이기 | ||
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | um |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | [지] ji |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 싫네요 | ||
| 싫 | ㅅ+ㅣ+ㅀ | [실] sil |
| 네 | ㄴ+ㅔ | [레] le |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 먹었더 → [머걷떠]
- سخت آواز بننا: آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ)۔ 었더 → [얻떠]
- ادغام: جب ㄴ اور ㄹ آپس میں ملیں تو دونوں کا تلفظ ㄹ ہوتا ہے۔ 싫네 → [실레]
بولنے کا انداز
-요 پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔
ایک ہی لفظ والے جملے
«배가» والے جملے
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다ملاح بہت ہوں تو کشتی پہاڑ پر جا چڑھتی ہے
- 배가 너무 아파요میرے پیٹ میں بہت درد ہے
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: اتنا کھا لیا کہ پیٹ پھٹنے کو ہے، اب ہلنے کو جی نہیں چاہتا
سوال 2 «اتنا کھا لیا کہ پیٹ پھٹنے کو ہے، اب ہلنے کو جی نہیں چاہتا» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?کیا آپ مرچ تھوڑی کم کر سکتے ہیں؟
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?کھانا آنے میں تقریباً کتنا وقت لگے گا؟
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요ذائقہ بالکل ٹھیک ہے، اس لیے بار بار کھانے کو دل کرتا ہے
- 오늘은 제가 대접하겠습니다آج کی میزبانی میری طرف سے ہے
- 음식이 입에 맞으세요?کیا کھانا آپ کے ذائقے کے مطابق ہے؟
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?یہاں سب سے زیادہ بکنے والی ڈش کون سی ہے؟
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية