K-PLAZA.COM 韓国語学習 › 韓国語のフレーズ › 外食・注文 › 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요

「お腹がはち切れるほど食べたら、動きたくないです」を韓国語で

배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요

baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo

カタカナ読み：ペガトジドロクモゴットニウムジキギシルレヨ

場面：外食・注文レベル：上級（TOPIK 5〜6級）

意味

お腹がはち切れるほど食べたら、動きたくないです

使い方のポイント

「-도록」は「〜するほど」、「-았/었더니」は「〜したら（その結果）」。「배가 터지다」は大げさに「満腹」を表す、よく使う表現です。

ローマ字は国語院の表記法（RR）に基づく読み方の目安です。

実際の使い方ガイド

使いどころ

食べすぎたことを、くだけて生き生きと伝える言い方です。主に友達や家族の間で使います。

ここに注意

-도록 は「~するほどに」、-았/었더니 は動作とその結果をつなぐ形です。배가 터지다(「お腹が破裂する」)は大げさな表現で、本当にそうなるという意味ではありません。長い話し言葉の文なので、笑顔で言いましょう。

発音のしくみ

音節数：17 ／語数：5

続けて話すと単語の間で音がつながったり変化したりします。下の表は、単語を1つずつ単独で発音したときの音を示しています。

音節	字母（子音＋母音＋パッチム）	ローマ字
배가
배	ㅂ+ㅐ	bae
가	ㄱ+ㅏ	ga
터지도록
터	ㅌ+ㅓ	teo
지	ㅈ+ㅣ	ji
도	ㄷ+ㅗ	do
록	ㄹ+ㅗ+ㄱ	rok
먹었더니
먹	ㅁ+ㅓ+ㄱ	[머] meo
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[걷] geot
더	ㄷ+ㅓ	[떠] deo
니	ㄴ+ㅣ	ni
움직이기
움	ㅇ+ㅜ+ㅁ	um
직	ㅈ+ㅣ+ㄱ	[지] ji
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
기	ㄱ+ㅣ	gi
싫네요
싫	ㅅ+ㅣ+ㅀ	[실] sil
네	ㄴ+ㅔ	[레] le
요	ㅇ+ㅛ	yo

音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。

この表現で起きている音の変化

連音化：パッチムのあとに母音で始まる音節が続くと、パッチムが次の音節に移って発音されます。먹었더 → ［머걷떠］
濃音化：「ㄱ・ㄷ・ㅂ」の音で終わる音節のあとの「ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈ」は、濃音（ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉ）で発音されます。었더 → ［얻떠］
流音化：「ㄴ」と「ㄹ」が隣り合うと、どちらも「ㄹ」で発音されます。싫네 → ［실레］

丁寧さのレベル

話し方：해요체（やわらかい丁寧語）文の種類：平叙文・決まり文句

「-요」で終わる、日常で最もよく使う丁寧な言い方です。店員さん、同僚、見知らぬ人、年上の人など、ほとんどの相手に使えます。

同じ単語を使う表現

「배가」を含む表現

사공이 많으면 배가 산으로 간다船頭多くして船山に登る
배가 너무 아파요お腹がとても痛いです

ミニ確認クイズ

次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。

問1 「배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요」の意味はどれですか？

答えを見る

答え： お腹がはち切れるほど食べたら、動きたくないです

問2 「お腹がはち切れるほど食べたら、動きたくないです」を韓国語で言うと、どれですか？

答えを見る

答え： 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo

実際に練習してみましょう。タイピングやクイズで繰り返すと、しっかり定着します。

実際に練習する

同じ場面のフレーズ

맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?辛さを少し控えめにしていただけますか
식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?お料理が出るまで、どのくらいかかりますか
간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요ちょうどいい味つけで、つい手が伸びます
오늘은 제가 대접하겠습니다今日は私がごちそういたします
음식이 입에 맞으세요?お口に合いますか？
여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?ここで一番人気のメニューは何ですか？

← 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요? →

他の言語で見る： English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو