K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأكل في الخارج وطلب الطعام › 오늘은 제가 대접하겠습니다

«الدعوة عليّ اليوم» بالكورية: ‎오늘은 제가 대접하겠습니다‎

오늘은 제가 대접하겠습니다

oneureun jega daejeopagetseumnida

الموقف: الأكل في الخارج وطلب الطعامالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

الدعوة عليّ اليوم.

ملاحظة الاستخدام

طريقة رسمية لاستضافة شخص أكبر سنًا أو شريك عمل. 대접하다 تعني «يضيّف / يكرم».

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

دليل عملي

متى تُستخدم

طريقة رسمية لاستضافة وجبة، مثلًا حين تدعو زميلًا أكبر منك منصبًا أو عميلًا أو صديقًا لوالديك وتدفع عنه.

انتبه

تعني 대접하다 «يُكرم أحدًا بوجبة» وتبدو مهذبة جدًا. وبين الأصدقاء استخدم بدلًا منها العبارة غير الرسمية 제가 쏠게요. وقد يرفض الضيف بأدب مرة واحدة؛ وتكرار عرضك يدل على صدقك.

كيف تُنطق

المقاطع: 12 · الكلمات: 3

عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [‎오느른 제가 대저파겓씀니다‎].

المقطع	الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم)	النسخ اللاتيني
오늘은
오	ㅇ+ㅗ	o
늘	ㄴ+ㅡ+ㄹ	[느] neu
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
제가
제	ㅈ+ㅔ	je
가	ㄱ+ㅏ	ga
대접하겠습니다
대	ㄷ+ㅐ	dae
접	ㅈ+ㅓ+ㅂ	[저] jeo
하	ㅎ+ㅏ	[파] pa
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

تغيّرات النطق في هذه العبارة

الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 늘은 → [느른]
التنفيس: يندمج ㅎ المجاور لـ ㄱ أو ㄷ أو ㅂ أو ㅈ مع ذلك الحرف ليصيرا ㅋ أو ㅌ أو ㅍ أو ㅊ. 접하 → [저파]
التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 습니 → [슴니]