K-PLAZA.COM Koreys tilini oʻrganish › Koreyscha iboralar › Restoranda buyurtma berish › 오늘은 제가 대접하겠습니다

«Bugun men mehmon qilaman» koreyscha qanday aytiladi?

오늘은 제가 대접하겠습니다

oneureun jega daejeopagetseumnida

Vaziyat: Restoranda buyurtma berishDaraja: Yuqori (TOPIK 5–6)

Maʼnosi

Bugun men mehmon qilaman.

Qoʻllanish boʻyicha izoh

Yuqori mavqeli kishi yoki ish hamkorini mehmon qilishning rasmiy usuli. 대접하다 — «mehmon qilmoq, siylamoq».

Transkripsiya Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.

Amaliy qoʻllanma

Qachon ishlatiladi

Taomga mezbonlik qilishning rasmiy usuli, masalan, katta lavozimdagi hamkasbni, mijozni yoki ota-onangizning doʻstini taklif qilib, ularning haqini toʻlaganingizda.

Eʼtibor bering

대접하다 “kimnidir taomga mehmon qilmoq” degani va juda odobli eshitiladi. Doʻstlar orasida buning oʻrniga norasmiy 제가 쏠게요 deyiladi. Mehmon bir marta odob bilan rad etishi mumkin; taklifni takrorlash samimiyligingizni koʻrsatadi.

Talaffuzi qanday?

Boʻgʻinlar soni: 12 · Soʻzlar soni: 3

Ovoz chiqarib aytilganda u [오느른 제가 대저파겓씀니다] ga yaqin eshitiladi.

Boʻgʻin	Harflar (undosh + unli + batchim)	Transkripsiya
오늘은
오	ㅇ+ㅗ	o
늘	ㄴ+ㅡ+ㄹ	[느] neu
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
제가
제	ㅈ+ㅔ	je
가	ㄱ+ㅏ	ga
대접하겠습니다
대	ㄷ+ㅐ	dae
접	ㅈ+ㅓ+ㅂ	[저] jeo
하	ㅎ+ㅏ	[파] pa
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.

Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari

Tovushning ulanishi: batchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 늘은 → [느른]
Nafasli undoshga aylanish: ㅎ yonidagi ㄱ, ㄷ, ㅂ yoki ㅈ bilan qoʻshilib, ㅋ, ㅌ, ㅍ yoki ㅊ ga aylanadi. 접하 → [저파]
Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 겠습니 → [겓씀니]
Burunlashish: batchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 습니 → [슴니]