K-PLAZA.COM เรียนภาษาเกาหลี › ประโยคภาษาเกาหลี › ร้านอาหารและการสั่ง › 오늘은 제가 대접하겠습니다
วันนี้ขอเลี้ยงเองนะครับ/คะ ภาษาเกาหลี
오늘은 제가 대접하겠습니다
oneureun jega daejeopagetseumnida
ความหมาย
วันนี้ขอเลี้ยงเองนะครับ/คะ
หมายเหตุการใช้
วิธีเป็นเจ้าภาพเลี้ยงผู้อาวุโสหรือคู่ค้าอย่างเป็นทางการ 대접하다 แปลว่า “เลี้ยงรับรอง”
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
คู่มือการใช้จริง
ใช้เมื่อไร
เป็นวิธีพูดทางการเมื่อเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหาร เช่น เมื่อเชิญเพื่อนร่วมงานอาวุโส ลูกค้า หรือเพื่อนของพ่อแม่ และจ่ายให้ทั้งหมด
ข้อควรระวัง
대접하다 แปลว่า “เลี้ยงอาหารใครสักคน” และฟังสุภาพมาก ถ้าอยู่ในหมู่เพื่อน ให้ใช้ 제가 쏠게요 แบบไม่เป็นทางการแทน แขกอาจปฏิเสธอย่างสุภาพสักครั้ง การเอ่ยชวนซ้ำแสดงถึงความจริงใจ
วิธีออกเสียง
เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [오느른 제가 대저파겓씀니다]
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 오늘은 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | [느] neu |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 제가 | ||
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 대접하겠습니다 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 접 | ㅈ+ㅓ+ㅂ | [저] jeo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [파] pa |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในประโยคนี้
- การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 늘은 → [느른]
- การกลายเป็นเสียงพ่นลม: ㅎ ที่อยู่ติดกับ ㄱ, ㄷ, ㅂ หรือ ㅈ จะรวมกันเป็น ㅋ, ㅌ, ㅍ หรือ ㅊ 접하 → [저파]
- การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 겠습니 → [겓씀니]
- การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 습니 → [슴니]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -ㅂ니다 หรือ -습니다 เป็นระดับสุภาพที่เป็นทางการที่สุด ใช้ในประกาศ การนำเสนอ งานธุรกิจ และการพบกันครั้งแรก
ประโยคอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
ประโยคที่มี “오늘은”
- 오늘은 집에서 쉴 거예요วันนี้จะพักผ่อนอยู่บ้าน
- 오늘은 행복한 하루였어요วันนี้เป็นวันที่มีความสุขจังเลย
- 오늘은 일찍 퇴근해요วันนี้เลิกงานเร็วครับ/ค่ะ
- 오늘은 제가 쏠게요วันนี้ฉันเลี้ยงเอง
ประโยคที่มี “제가”
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다อยากยืนยันว่าความเข้าใจของตัวเองถูกต้องหรือไม่ครับ/ค่ะ
- 설거지는 제가 할게요เดี๋ยวล้างจานเองนะ
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “오늘은 제가 대접하겠습니다” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: วันนี้ขอเลี้ยงเองนะครับ/คะ
ข้อ 2 “วันนี้ขอเลี้ยงเองนะครับ/คะ” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 오늘은 제가 대접하겠습니다 oneureun jega daejeopagetseumnida
ข้อ 3 “오늘은 제가 대접하겠습니다” ออกเสียงอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: [오느른 제가 대저파겓씀니다]
ลองฝึกจริง แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
เริ่มฝึกประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 음식이 입에 맞으세요?อาหารถูกปากไหมครับ/คะ
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요รสชาติกำลังพอดี เลยอดไม่ได้ที่จะตักเพิ่ม
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?ช่วยลดความเผ็ดลงหน่อยได้ไหมครับ/คะ
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요กินจนท้องแทบแตก ตอนนี้ไม่อยากขยับเลย
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?กว่าอาหารจะมาประมาณกี่นาทีครับ/คะ
- 계산은 제가 할게요เดี๋ยวฉันเป็นคนจ่ายเอง
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو