K-PLAZA.COM เรียนภาษาเกาหลี › ประโยคภาษาเกาหลี › ร้านอาหารและการสั่ง › 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
รสชาติกำลังพอดี เลยอดไม่ได้ที่จะตักเพิ่ม ภาษาเกาหลี
간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
gani ttak majaseo jakku soni gayo
ความหมาย
รสชาติกำลังพอดี เลยอดไม่ได้ที่จะตักเพิ่ม
หมายเหตุการใช้
간 หมายถึงความเค็มหรือการปรุงรส 손이 가다 (“มือไป”) เป็นสำนวนที่หมายถึงหยุดกินไม่ได้เพราะอาหารอร่อยมาก
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
คู่มือการใช้จริง
ใช้เมื่อไร
ใช้ชมการปรุงรสของคนทำอาหารว่า “รสชาติกำลังดีเลย เลยอดเอื้อมมือไปตักอีกไม่ได้” พูดได้ทั้งที่บ้านและในร้านอาหาร
ข้อควรระวัง
간 แปลว่าความเค็มหรือการปรุงรส และ 손이 가다 (“มือไป”) หมายความว่าหยุดทานไม่ได้ เป็นคำชมที่เป็นธรรมชาติและฟังเหมือนเจ้าของภาษา ใช้กับคนที่เราสนิทด้วย ส่วนในร้านอาหาร 정말 맛있어요 พูดง่ายกว่า
วิธีออกเสียง
เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 간이 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 딱 | ㄸ+ㅏ+ㄱ | ttak |
| 맞아서 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [마] ma |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [자] ja |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 자꾸 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 꾸 | ㄲ+ㅜ | kku |
| 손이 | ||
| 손 | ㅅ+ㅗ+ㄴ | [소] so |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 가요 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในประโยคนี้
- การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 간이 → [가니]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า
คำศัพท์ในประโยคนี้
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 자꾸 | คำวิเศษณ์ | ซ้ำแล้วซ้ำเล่า | TOPIK ระดับ 4 |
ประโยคอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
ประโยคที่มี “손이”
- 손이 크다ใจป้ำ ใจกว้าง
ประโยคที่มี “가요”
- 이 버스 서울역에 가요?รถเมล์คันนี้ไปสถานีโซลไหมครับ/คะ
- 회사에 가요ไปที่ทำงานครับ/ค่ะ
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: รสชาติกำลังพอดี เลยอดไม่ได้ที่จะตักเพิ่ม
ข้อ 2 “รสชาติกำลังพอดี เลยอดไม่ได้ที่จะตักเพิ่ม” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요 gani ttak majaseo jakku soni gayo
ลองฝึกจริง แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
เริ่มฝึกประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?ช่วยลดความเผ็ดลงหน่อยได้ไหมครับ/คะ
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요กินจนท้องแทบแตก ตอนนี้ไม่อยากขยับเลย
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?กว่าอาหารจะมาประมาณกี่นาทีครับ/คะ
- 오늘은 제가 대접하겠습니다วันนี้ขอเลี้ยงเองนะครับ/คะ
- 음식이 입에 맞으세요?อาหารถูกปากไหมครับ/คะ
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?เมนูขายดีที่สุดของที่นี่คืออะไรครับ/คะ
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو