K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Рестораны и заказ еды › 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
«Приправлено в самый раз, так и тянется рука за добавкой» по-корейски: 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
gani ttak majaseo jakku soni gayo
Значение
Приправлено в самый раз, так и тянется рука за добавкой.
Заметка об употреблении
간 — это соленость или приправленность блюда. 손이 가다 («рука тянется») — идиома: невозможно остановиться, потому что еда очень вкусная.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Практический гид
Когда использовать
Комплимент повару за вкус: «Приправлено в самый раз, поэтому рука все время тянется за добавкой». Это можно сказать и дома, и в ресторане.
На что обратить внимание
간 означает соленость или приправленность блюда, а 손이 가다 («рука идет») значит, что невозможно остановиться. Это естественный комплимент, звучащий по-корейски. Используй его с теми, с кем чувствуешь себя свободно; в ресторане проще сказать 정말 맛있어요.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 간이 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 딱 | ㄸ+ㅏ+ㄱ | ttak |
| 맞아서 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [마] ma |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [자] ja |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 자꾸 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 꾸 | ㄲ+ㅜ | kku |
| 손이 | ||
| 손 | ㅅ+ㅗ+ㄴ | [소] so |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 가요 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 간이 → [가니]
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 자꾸 | наречие | то и дело, неоднократно | Уровень TOPIK 4 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «손이»
- 손이 크다Быть щедрым
Фразы со словом «가요»
- 이 버스 서울역에 가요?Этот автобус идёт до станции Сеул?
- 회사에 가요Я иду в офис
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요»?
Показать ответ
Ответ: Приправлено в самый раз, так и тянется рука за добавкой
Вопрос 2 Как по-корейски «Приправлено в самый раз, так и тянется рука за добавкой»?
Показать ответ
Ответ: 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요 gani ttak majaseo jakku soni gayo
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Нельзя ли сделать чуть менее остро?
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Я наелся(-лась) до отвала, и теперь не хочется двигаться
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Через сколько примерно подадут еду?
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Сегодня угощаю я
- 음식이 입에 맞으세요?Еда вам по вкусу?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Что у вас самое популярное?
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو