K-PLAZA.COM 韓語學習 › 韓文會話 › 餐廳、點餐 › 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
「鹹淡剛剛好，讓人忍不住一直夾」韓文怎麼說｜發音與意思
간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
gani ttak majaseo jakku soni gayo
意思
鹹淡剛剛好，讓人忍不住一直夾。
用法重點
「간」指鹹淡、調味。「손이 가다」（手伸過去）是慣用語，形容東西太好吃，筷子停不下來。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
實用指南
什麼時候用
稱讚廚師的調味：「味道剛剛好，所以我的手一直忍不住伸過去。」在家裡或餐廳都可以說。
注意事項
간 指鹹淡或調味，손이 가다（「手過去」）的意思是讓人停不下來一直吃。這是自然、道地的稱讚。請對感到自在的人使用；在餐廳的話，說 정말 맛있어요 更簡單。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 간이 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 딱 | ㄸ+ㅏ+ㄱ | ttak |
| 맞아서 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [마] ma |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [자] ja |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 자꾸 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 꾸 | ㄲ+ㅜ | kku |
| 손이 | ||
| 손 | ㅅ+ㅗ+ㄴ | [소] so |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 가요 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這句話裡發生的音變
- 連音：帶收音（받침）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。간이 → ［가니］
敬語等級
以「-요」結尾，是日常最常用的敬語形式，對店員、同事、陌生人和長輩都適用。
這句話裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓文 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 자꾸 | 副詞 | 老是、一直 | TOPIK 4 級程度 |
用到同一個詞的說法
含有「손이」的說法
- 손이 크다出手大方
含有「가요」的說法
- 이 버스 서울역에 가요?這輛公車到首爾站嗎？
- 회사에 가요我去公司
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요」是什麼意思？
查看答案
答案： 鹹淡剛剛好，讓人忍不住一直夾
第2題 「鹹淡剛剛好，讓人忍不住一直夾」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요 gani ttak majaseo jakku soni gayo
邊練邊學：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
前往練習同一情境的更多說法
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?可以麻煩把辣度調低一點嗎？
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요吃撐了，現在一動都不想動
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?上菜大概要等多久？
- 오늘은 제가 대접하겠습니다今天由我來請客
- 음식이 입에 맞으세요?菜合您的口味嗎？
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?這裡賣得最好的菜是什麼？
其他語言版本： 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو