K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Restaurantes e pedidos › 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
Como dizer “O tempero está no ponto certo, e não consigo parar de comer” em coreano: 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
gani ttak majaseo jakku soni gayo
Significado
O tempero está no ponto certo, e não consigo parar de comer.
Nota de uso
간 se refere ao sal ou ao tempero da comida. 손이 가다 (“a mão vai”) é uma expressão idiomática para não conseguir parar de comer de tão boa que está a comida.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Guia prático
Quando usar
Elogie o tempero do cozinheiro: “Está temperado na medida certa, por isso minha mão não para de ir buscar mais”. Você pode dizer em casa ou em um restaurante.
Atenção
간 significa nível de sal ou tempero, e 손이 가다 (“a mão vai”) quer dizer que você não consegue parar de comer. É um elogio natural, com jeito de quem fala coreano de verdade. Use com pessoas com quem você tem intimidade; em um restaurante, 정말 맛있어요 é mais simples.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 간이 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 딱 | ㄸ+ㅏ+ㄱ | ttak |
| 맞아서 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [마] ma |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [자] ja |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 자꾸 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 꾸 | ㄲ+ㅜ | kku |
| 손이 | ||
| 손 | ㅅ+ㅗ+ㄴ | [소] so |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 가요 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 간이 → [가니]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 자꾸 | advérbio | repetidamente | TOPIK nível 4 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “손이”
- 손이 크다Ser de mão aberta
Frases com “가요”
- 이 버스 서울역에 가요?Este ônibus vai para a Estação de Seul?
- 회사에 가요Vou para o escritório
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요”?
Mostrar a resposta
Resposta: O tempero está no ponto certo, e não consigo parar de comer
Pergunta 2 Como se diz “O tempero está no ponto certo, e não consigo parar de comer” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요 gani ttak majaseo jakku soni gayo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Poderia diminuir um pouco a pimenta?
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Comi até estourar e agora não quero me mexer
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Quanto tempo a comida demora para sair?
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Hoje eu faço questão de convidar
- 음식이 입에 맞으세요?A comida está do seu gosto?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Qual é o prato mais vendido aqui?
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو