K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Restaurantes e pedidos › 음식이 입에 맞으세요?
Como dizer “A comida está do seu gosto” em coreano: 음식이 입에 맞으세요?
음식이 입에 맞으세요?
eumsigi ibe majeuseyo?
Significado
A comida está do seu gosto?
Nota de uso
입에 맞다 significa “agradar ao paladar”. Uma pergunta educada que o anfitrião faz para mostrar cuidado com o convidado.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Guia prático
Quando usar
Pergunta educada de um anfitrião a um convidado, que significa “A comida está ao seu gosto?”. Mostra atenção, então responda com simpatia.
Atenção
입에 맞다 (“encaixar na boca”) quer dizer “agradar ao paladar”. Uma resposta natural é 네, 맛있어요 ou 네, 입에 맞아요. Pessoas educadas costumam evitar reclamar diretamente, mesmo que não tenham gostado.
Em uma conversa
- 음식이 입에 맞으세요? eumsigi ibe majeuseyo?
A comida está do seu gosto? - 맛있어요 masisseoyo
Está uma delícia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [음시기 이베 마즈세요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 음식이 | ||
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 입에 | ||
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [이] i |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [베] be |
| 맞으세요 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [즈] jeu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 식이 → [시기]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 음식 | substantivo | comida | TOPIK nível 1 |
| 입 | substantivo | boca | TOPIK nível 1 |
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “음식이 입에 맞으세요?”?
Mostrar a resposta
Resposta: A comida está do seu gosto?
Pergunta 2 Como se diz “A comida está do seu gosto?” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 음식이 입에 맞으세요? eumsigi ibe majeuseyo?
Pergunta 3 Como se pronuncia “음식이 입에 맞으세요?”?
Mostrar a resposta
Resposta: [음시기 이베 마즈세요]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Hoje eu faço questão de convidar
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요O tempero está no ponto certo, e não consigo parar de comer
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Poderia diminuir um pouco a pimenta?
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Comi até estourar e agora não quero me mexer
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Quanto tempo a comida demora para sair?
- 맛있게 드세요Bom apetite
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو