K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Restaurantes e pedidos › 오늘은 제가 대접하겠습니다

Como dizer “Hoje eu faço questão de convidar” em coreano: 오늘은 제가 대접하겠습니다

오늘은 제가 대접하겠습니다

oneureun jega daejeopagetseumnida

Situação: Restaurantes e pedidosNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

Hoje eu faço questão de convidar.

Nota de uso

Uma forma formal de receber um superior ou parceiro de negócios. 대접하다 significa “convidar / receber”.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Guia prático

Quando usar

Uma forma formal de convidar para uma refeição, por exemplo quando você convida um colega mais velho, um cliente ou um amigo dos seus pais e paga a conta deles.

Atenção

대접하다 significa “oferecer uma refeição a alguém” e soa muito educado. Entre amigos, use o informal 제가 쏠게요. O convidado pode recusar educadamente uma vez; repetir o convite mostra sinceridade.

Como se pronuncia

Sílabas: 12 · Palavras: 3

Falada em voz alta, soa como [오느른 제가 대저파겓씀니다].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
오늘은
오	ㅇ+ㅗ	o
늘	ㄴ+ㅡ+ㄹ	[느] neu
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
제가
제	ㅈ+ㅔ	je
가	ㄱ+ㅏ	ga
대접하겠습니다
대	ㄷ+ㅐ	dae
접	ㅈ+ㅓ+ㅂ	[저] jeo
하	ㅎ+ㅏ	[파] pa
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 늘은 → [느른]
Aspiração: ㅎ ao lado de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ se funde com a consoante e vira ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 접하 → [저파]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 습니 → [슴니]