K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Restaurantes e pedidos › 계산은 제가 할게요

Como dizer “Deixa que eu pago a conta” em coreano: 계산은 제가 할게요

계산은 제가 할게요

gyesaneun jega halgeyo

Situação: Restaurantes e pedidosNível: Iniciante (TOPIK 1–2)

Significado

Deixa que eu pago a conta.

Nota de uso

Na Coreia, uma pessoa costuma pagar por todos. Você também pode dizer 제가 낼게요.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Guia prático

Quando usar

Use para se encarregar da conta, geralmente no fim da refeição, quando quiser pagar pelo grupo ou pelo seu convidado.

Atenção

Na Coreia, as pessoas costumam correr até o caixa para pagar primeiro. -ㄹ게요 expressa sua decisão e sua promessa. Você também pode dizer 제가 낼게요. Se outra pessoa pagar, agradeça com 잘 먹었습니다.

Como se pronuncia

Sílabas: 8 · Palavras: 3

Falada em voz alta, soa como [계사는 제가 할께요].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
계산은
계	ㄱ+ㅖ	gye
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	[사] sa
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[는] neun
제가
제	ㅈ+ㅔ	je
가	ㄱ+ㅏ	ga
할게요
할	ㅎ+ㅏ+ㄹ	hal
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
요	ㅇ+ㅛ	yo

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 산은 → [사는]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 할게 → [할께]

Nível de fala

Estilo: Educado (해요체)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.