K-PLAZA.COM Солонгос хэлний сургалт › Солонгос хэллэг › Хоолны газар, захиалга › 오늘은 제가 대접하겠습니다
“Өнөөдөр би дайлъя” солонгосоор: 오늘은 제가 대접하겠습니다
오늘은 제가 대접하겠습니다
oneureun jega daejeopagetseumnida
Утга
Өнөөдөр би дайлъя.
Хэрэглээний тэмдэглэл
Ахмад хүн эсвэл бизнесийн түнш дайлах албан ёсны арга. 대접하다 нь «дайлах, зочлох» гэсэн утгатай.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Практик гарын авлага
Хэзээ хэрэглэх
Хоолны урилгыг албан ёсоор хэлэх арга, жишээ нь ахмад хамт олон, үйлчлүүлэгч эсвэл эцэг эхийнхээ найзыг урьж, төлбөрийг нь төлөх үед.
Анхаарах зүйл
대접하다 нь “хэн нэгнийг хоолонд дайлах” гэсэн утгатай бөгөөд маш хүндэтгэлтэй сонсогдоно. Найзуудын дунд дотно ярианы 제가 쏠게요 гэж хэлээрэй. Зочин нэг удаа эелдгээр татгалзаж болох бөгөөд саналаа давтах нь чин сэтгэлийг харуулдаг.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [오느른 제가 대저파겓씀니다] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 오늘은 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | [느] neu |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 제가 | ||
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 대접하겠습니다 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 접 | ㅈ+ㅓ+ㅂ | [저] jeo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [파] pa |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 늘은 → [느른]
- Амьсгалтай дуу болох: ㅎ нь зэрэгцсэн ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ-тэй нийлж ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ болно. 접하 → [저파]
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 겠습니 → [겓씀니]
- Хамрын дуу болох: патчим ㄱ, ㄷ, ㅂ нь ㄴ, ㅁ-ийн өмнө ㅇ, ㄴ, ㅁ болно (ㅁ, ㅇ-ийн дараах ㄹ нь ㄴ гэж дуудагдана). 습니 → [슴니]
Хүндэтгэлийн түвшин
-ㅂ니다 эсвэл -습니다-аар төгсдөг. Хамгийн албан ёсны хүндэтгэлтэй хэлбэр бөгөөд мэдэгдэл, илтгэл, ажил хэрэг, анх уулзахад хэрэглэнэ.
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«오늘은» орсон хэллэгүүд
- 오늘은 집에서 쉴 거예요Өнөөдөр гэртээ амарна
- 오늘은 행복한 하루였어요Өнөөдөр аз жаргалтай өдөр байлаа
- 오늘은 일찍 퇴근해요Өнөөдөр ажлаас эрт тарна
- 오늘은 제가 쏠게요Өнөөдрийн мөнгийг би төлнө
«제가» орсон хэллэгүүд
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Миний ойлгосон зүйл зөв эсэхийг баталгаажуулмаар байна
- 설거지는 제가 할게요Аяга таваг угаахыг би хийе
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «오늘은 제가 대접하겠습니다» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Өнөөдөр би дайлъя
2-р асуулт «Өнөөдөр би дайлъя» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 오늘은 제가 대접하겠습니다 oneureun jega daejeopagetseumnida
3-р асуулт «오늘은 제가 대접하겠습니다» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [오느른 제가 대저파겓씀니다]
Өөрөө дадлагажаарай: шивэх дасгал ба тест сайн тогтоход тусална.
Дасгалаар бататгахЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 음식이 입에 맞으세요?Хоол таарч байна уу?
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요Амт нь яг таарсан тул дахин дахин идмээр байна
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Халуун ногоог жаахан багасгаж өгч болох уу?
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Гэдэс хагарах шахам идсэн болохоор хөдлөхийг ч хүсэхгүй байна
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Хоол гарахад ойролцоогоор хэр удах бол?
- 계산은 제가 할게요Тооцоог би хийе
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو