K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Dışarıda yemek ve sipariş › 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?
“Acısını biraz azaltabilir misiniz” Korece Nasıl Denir?
맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?
maepgireul jogeum natchwo jusil su isseulkkayo?
Anlamı
Acısını biraz azaltabilir misiniz?
Kullanım notu
맵기, 맵다 (“acı”) sözcüğünün -기 ile isimleştirilmiş halidir ve “acılık düzeyi” demektir. 낮추다 “düşürmek” anlamına gelir; restorandan acıyı azaltmasını isterken işe yarar.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Pratik rehber
Ne zaman kullanılır
Acı seviyesini düşürmek için çok kibar bir ricadır. İş yemeğine ya da tanımadığın birine yapılan bir ricaya uygundur.
Dikkat
맵기 “acı seviyesi” demektir (맵다 + -기), 낮추다 ise “düşürmek”. -(으)ㄹ까요? ricayı yumuşatır. Rahat bir restoranda daha kısa olan 덜 맵게 해 주세요 yeterince kibardır.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 맵기를 | ||
| 맵 | ㅁ+ㅐ+ㅂ | maep |
| 기 | ㄱ+ㅣ | [끼] gi |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 조금 | ||
| 조 | ㅈ+ㅗ | jo |
| 금 | ㄱ+ㅡ+ㅁ | geum |
| 낮춰 | ||
| 낮 | ㄴ+ㅏ+ㅈ | [낟] nat |
| 춰 | ㅊ+ㅝ | chwo |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있을까요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [쓸] sseul |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 맵기 → [맵끼]
- Son ses sadeleşmesi: her son ünsüz yedi sesten biri olarak okunur — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ veya ㅇ. 낮춰 → [낟춰]
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 있을까 → [이쓸까]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 조금 | zarf | biraz | TOPIK Seviye 1 |
| 있다 | fiil | var olmak, bulunmak, sahip olmak | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“조금” geçen ifadeler
- 조금 긴장돼요Biraz gerginim
“주실” geçen ifadeler
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Son teslim tarihini sadece bir gün uzatmanız mümkün olur mu?
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Acaba bu kısmı bir kez daha inceleyebilir misiniz?
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Hediye paketi yapar mısınız?
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Daha az acılı yapabilir misiniz?
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Acısını biraz azaltabilir misiniz?
Soru 2 Korecede “Acısını biraz azaltabilir misiniz?” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요? maepgireul jogeum natchwo jusil su isseulkkayo?
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요Tadı tam kıvamında olduğu için tabağa sürekli elim gidiyor
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Karnım patlayana kadar yedim, şimdi hiç kıpırdamak istemiyorum
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Yemeğin gelmesi yaklaşık ne kadar sürer?
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Bugün sizi ben ağırlayacağım
- 음식이 입에 맞으세요?Yemek damak tadınıza uygun mu?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Burada en çok satan ürün hangisi?
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو