K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › İş, okul ve resmî ortamlar › 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?
“Acaba bu kısmı bir kez daha inceleyebilir misiniz” Korece
혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?
hoksi i bubuneul dasi geomtohae jusil su isseusinjiyo?
Anlamı
Acaba bu kısmı bir kez daha inceleyebilir misiniz?
Kullanım notu
-(으)신지요? resmî, dolaylı bir soru biçimidir; ret cevabının garip hissettirmesini istemediğinde idealdir. 혹시 (“belki”) eklemek onu daha da çekingen kılar.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 혹시 | ||
| 혹 | ㅎ+ㅗ+ㄱ | hok |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 부분을 | ||
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 검토해 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있으신지요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | it |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 혹시 → [혹씨]
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 분을 → [부늘]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 다시 | zarf | tekrar | TOPIK Seviye 1 |
| 검토하다 | fiil | tekrar etmek, gözden geçirmek | TOPIK Seviye 5 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“다시” geçen ifadeler
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Başarısızlığa boyun eğmeden yeniden ayağa kalkan birini görmek hayranlık uyandırıcı
- 다시 한 번 말씀해 주세요Lütfen bir kez daha söyler misiniz?
- 다시 한번 말씀해 주세요Bir kez daha söyler misiniz?
“주실” geçen ifadeler
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Acısını biraz azaltabilir misiniz?
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Daha az acılı yapabilir misiniz?
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Hediye paketi yapar mısınız?
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Son teslim tarihini sadece bir gün uzatmanız mümkün olur mu?
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Acaba bu kısmı bir kez daha inceleyebilir misiniz?
Soru 2 Korecede “Acaba bu kısmı bir kez daha inceleyebilir misiniz?” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요? hoksi i bubuneul dasi geomtohae jusil su isseusinjiyo?
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Tekrarını önlemek için gerekli tedbirleri hızla alacağız
- 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다Kişisel nedenlerle katılamayacağım, anlayışınızı rica ederim
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Tez teslim süresinin uzatılmasını saygıyla talep ederim
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다Gelecek çeyrekte müşteri memnuniyetini artırmaya odaklanmayı planlıyoruz
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?İlgili birimle görüştükten sonra cevap verebilir miyim?
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Ekteki sözleşme taslağını inceleyebilirseniz çok memnun olurum
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو