K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › کام، اسکول اور رسمی مواقع › 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?
«کیا آپ اس حصے کا ایک بار پھر جائزہ لے سکیں گے؟» کورین میں
혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?
hoksi i bubuneul dasi geomtohae jusil su isseusinjiyo?
معنی
کیا آپ اس حصے کا ایک بار پھر جائزہ لے سکیں گے؟
استعمال کا نوٹ
-(으)신지요? ایک رسمی، بالواسطہ سوالیہ شکل ہے، جو اس وقت بہترین ہے جب آپ نہیں چاہتے کہ انکار ناگوار لگے۔ 혹시 («کہیں / کسی طرح») جوڑنے سے لہجہ مزید جھجکتا ہوا ہو جاتا ہے۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
تلفظ کیسے کریں
عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 혹시 | ||
| 혹 | ㅎ+ㅗ+ㄱ | hok |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 부분을 | ||
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 검토해 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있으신지요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | it |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- سخت آواز بننا: آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ)۔ 혹시 → [혹씨]
- ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 분을 → [부늘]
بولنے کا انداز
-요 پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔
اس جملے کے الفاظ
TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔
| کورین | قسمِ کلام | معنی | لیول |
|---|---|---|---|
| 다시 | متعلقِ فعل | دوبارہ | TOPIK لیول 1 |
| 검토하다 | فعل | سبق دہرانا | TOPIK لیول 5 |
ایک ہی لفظ والے جملے
«다시» والے جملے
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요ناکامی کے آگے جھکے بغیر دوبارہ اٹھ کھڑے ہونے کا انداز لاجواب ہے
- 다시 한 번 말씀해 주세요براہِ کرم ایک بار پھر کہیے
- 다시 한번 말씀해 주세요براہِ کرم ایک بار پھر کہہ دیجیے
«주실» والے جملے
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?کیا آپ مرچ تھوڑی کم کر سکتے ہیں؟
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?کیا آپ مرچ کم کر سکتے ہیں؟
- 선물 포장해 주실 수 있어요?کیا آپ اسے تحفے کے طور پر پیک کر سکتے ہیں؟
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?کیا آخری تاریخ صرف ایک دن بڑھائی جا سکتی ہے؟
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: کیا آپ اس حصے کا ایک بار پھر جائزہ لے سکیں گے؟
سوال 2 «کیا آپ اس حصے کا ایک بار پھر جائزہ لے سکیں گے؟» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요? hoksi i bubuneul dasi geomtohae jusil su isseusinjiyo?
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다دوبارہ ایسا نہ ہو، اس کے لیے فوری اقدامات کیے جائیں گے
- 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다ذاتی وجوہات کی بنا پر شرکت نہیں ہو سکے گی، آپ سے اس مجبوری کو سمجھنے کی درخواست ہے
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다مقالہ جمع کروانے کی آخری تاریخ میں توسیع کی باادب درخواست ہے
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다اگلی سہ ماہی میں ہم صارفین کے اطمینان کی سطح بڑھانے پر اپنی توجہ مرکوز رکھنے کا ارادہ رکھتے ہیں
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?کیا میں متعلقہ شعبے سے مشاورت کے بعد جواب دوں؟
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다منسلک معاہدے کے مسودے کا جائزہ لینے کی آپ کی مہربانی ہوگی
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية