«منسلک معاہدے کے مسودے کا جائزہ لینے کی آپ کی مہربانی ہوگی‎»

첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다

cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida

صورتِ حال: کام، اسکول اور رسمی مواقعلیول: اعلیٰ (TOPIK 5–6)

معنی

منسلک معاہدے کے مسودے کا جائزہ لینے کی آپ کی مہربانی ہوگی۔

-(으)면 감사하겠습니다 («…تو شکر گزاری ہوگی») کاروباری ای میل میں سب سے محفوظ شائستہ درخواست ہے، کیونکہ یہ کبھی حکم نہیں لگتی۔ 초안 کا مطلب «ابتدائی مسودہ» ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 24 · الفاظ: 7

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
첨부해
첨	ㅊ+ㅓ+ㅁ	cheom
부	ㅂ+ㅜ	bu
해	ㅎ+ㅐ	hae
드린
드	ㄷ+ㅡ	deu
린	ㄹ+ㅣ+ㄴ	rin
계약서
계	ㄱ+ㅖ	gye
약	ㅇ+ㅑ+ㄱ	yak
서	ㅅ+ㅓ	[써] seo
초안을
초	ㅊ+ㅗ	cho
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	[아] a
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[늘] neul
검토해
검	ㄱ+ㅓ+ㅁ	geom
토	ㅌ+ㅗ	to
해	ㅎ+ㅐ	hae
주시면
주	ㅈ+ㅜ	ju
시	ㅅ+ㅣ	si
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
감사하겠습니다
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	gam
사	ㅅ+ㅏ	sa
하	ㅎ+ㅏ	ha
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

سخت آواز بننا: آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ،‏ ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ،‏ ㄸ،‏ ㅃ،‏ ㅆ،‏ ㅉ)۔ 약서 → [약써]‎
ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 안을 → [아늘]‎
ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 습니 → [슴니]‎

انداز: رسمی احترام والا لہجہ (합쇼체)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-ㅂ니다‎ یا ‎-습니다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
검토하다	فعل	سبق دہرانا	TOPIK لیول 5

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: منسلک معاہدے کے مسودے کا جائزہ لینے کی آپ کی مہربانی ہوگی

سوال 2 «منسلک معاہدے کے مسودے کا جائزہ لینے کی آپ کی مہربانی ہوگی‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다 cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔

기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다محکمہ موسمیات نے کل پورے ملک میں بارش کی پیش گوئی کی ہے
담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?کیا میں متعلقہ شعبے سے مشاورت کے بعد جواب دوں؟
이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다اعداد و شمار کے مطابق اس ماہ صارفین کی قیمتوں میں اضافے کی رفتار سست پڑی ہے
논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다مقالہ جمع کروانے کی آخری تاریخ میں توسیع کی باادب درخواست ہے
해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다اس معاملے میں اندرونی جائزہ درکار ہے
재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다دوبارہ ایسا نہ ہو، اس کے لیے فوری اقدامات کیے جائیں گے