K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Trabalho, escola e situações formais › 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다

Como dizer “Agradeceria se pudesse revisar o rascunho do contrato em anexo” em coreano: 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다

첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다

cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida

Situação: Trabalho, escola e situações formaisNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

Agradeceria se pudesse revisar o rascunho do contrato em anexo.

-(으)면 감사하겠습니다 (“eu agradeceria se…”) é o pedido educado mais seguro no e-mail comercial, pois nunca soa como ordem. 초안 significa “primeira versão”.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 24 · Palavras: 7

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
첨부해
첨	ㅊ+ㅓ+ㅁ	cheom
부	ㅂ+ㅜ	bu
해	ㅎ+ㅐ	hae
드린
드	ㄷ+ㅡ	deu
린	ㄹ+ㅣ+ㄴ	rin
계약서
계	ㄱ+ㅖ	gye
약	ㅇ+ㅑ+ㄱ	yak
서	ㅅ+ㅓ	[써] seo
초안을
초	ㅊ+ㅗ	cho
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	[아] a
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[늘] neul
검토해
검	ㄱ+ㅓ+ㅁ	geom
토	ㅌ+ㅗ	to
해	ㅎ+ㅐ	hae
주시면
주	ㅈ+ㅜ	ju
시	ㅅ+ㅣ	si
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
감사하겠습니다
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	gam
사	ㅅ+ㅏ	sa
하	ㅎ+ㅏ	ha
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 약서 → [약써]
Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 안을 → [아늘]
Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 습니 → [슴니]

Estilo: Formal respeitoso (합쇼체)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
검토하다	verbo	revisar (a matéria)	TOPIK nível 5

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다”?

Mostrar a resposta

Resposta: Agradeceria se pudesse revisar o rascunho do contrato em anexo

Pergunta 2 Como se diz “Agradeceria se pudesse revisar o rascunho do contrato em anexo” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다 cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.